1 00:00:23,500 --> 00:00:28,420 "LA STORIA DI ADELE H." 2 00:01:39,181 --> 00:01:42,941 "La storia di Adele H. è vera. 3 00:01:43,021 --> 00:01:45,821 Si tratta di fatti realmente accaduti... 4 00:01:45,901 --> 00:01:48,581 e persone realmente esistite. " 5 00:01:50,422 --> 00:01:52,102 L'anno è il 1863. 6 00:01:52,181 --> 00:01:54,061 Da due anni ormai gli Stati Uniti... 7 00:01:54,141 --> 00:01:55,421 era stato dilaniato da una guerra civile. 8 00:01:55,461 --> 00:01:56,701 La Gran Bretagna riconoscerà... 9 00:01:56,781 --> 00:01:59,182 l'indipendenza della Confederazione del Sud... 10 00:01:59,261 --> 00:02:01,142 e unirsi alla guerra contro gli Yankees? 11 00:02:01,222 --> 00:02:03,982 Dal 1862, le truppe britanniche sono di stanza... 12 00:02:04,062 --> 00:02:06,462 nella città canadese di Halifax... la capitale della Nuova Scozia... 13 00:02:06,542 --> 00:02:08,783 precedentemente l'Acadia francese. 14 00:02:08,863 --> 00:02:11,302 Halifax, è colto da una specie di febbre. 15 00:02:11,383 --> 00:02:12,623 La gente della città è impegnata a preoccuparsi... 16 00:02:12,702 --> 00:02:14,342 contrabbando di merci e cacciando gli Yankeespies. 17 00:02:14,423 --> 00:02:16,262 Mentre si trovavano al porto, le autorità britanniche... 18 00:02:16,342 --> 00:02:18,222 mantenere un controllo accurato sui passeggeri europei... 19 00:02:18,303 --> 00:02:19,903 sbarco dal Grande Oriente... 20 00:02:19,982 --> 00:02:22,502 noto anche l'enorme piroscafo come la "città galleggiante". 21 00:03:39,265 --> 00:03:41,704 - Buonasera. Di dove sei? -Liverpool. 22 00:03:41,785 --> 00:03:44,624 - Hai dei documenti? - No, non lo so. 23 00:03:44,705 --> 00:03:46,584 - Ti hanno lasciato imbarcare a Liverpool? - SÌ. 24 00:03:46,624 --> 00:03:49,864 - Ti hanno lasciato imbarcare a Liverpool? - Me lo hanno permesso. 25 00:03:49,945 --> 00:03:52,504 Se avessi i documenti a Liverpool, perché non li hai presi adesso? 26 00:03:52,584 --> 00:03:54,465 Mi sono stati portati via quando sono arrivato a New York. 27 00:03:54,504 --> 00:03:57,823 Allora non possiamo farti entrare. 28 00:03:59,784 --> 00:04:02,304 Potrebbero essere a New York, ma questa è Halifax. 29 00:04:02,384 --> 00:04:05,224 Non possiamo lasciarti entrare ad Halifax a meno che tu non abbia i documenti. 30 00:04:05,304 --> 00:04:07,264 Non conosco le regole. 31 00:04:07,344 --> 00:04:09,665 - Ho il diritto di perquisirti. - Per favore, non farlo. 32 00:04:09,704 --> 00:04:14,265 Se mi spieghi a cosa servono, forse non dovrò farlo. 33 00:04:14,306 --> 00:04:19,064 Spetterà al mio ufficiale superiore decidi se ti fanno entrare o no. 34 00:04:19,105 --> 00:04:20,825 Ne ho bisogno, signore! 35 00:04:23,746 --> 00:04:26,105 - Giusto, signorina, Hotel Hampstead. - SÌ. 36 00:04:26,185 --> 00:04:27,585 Molto bene. 37 00:04:38,825 --> 00:04:41,306 - Datemeli. - No. C'è ancora? 38 00:04:59,746 --> 00:05:02,906 Ehi, ragazzo, ehi. Hampstead. 39 00:05:03,866 --> 00:05:05,466 E' questo l'albergo? 40 00:05:05,505 --> 00:05:07,066 Questo è tutto, signorina. 41 00:05:09,066 --> 00:05:11,067 No, non voglio restare lì. 42 00:05:11,106 --> 00:05:14,586 A parte Halifax, c'è solo l'Atlantico... 43 00:05:14,666 --> 00:05:16,468 che è troppo costoso. 44 00:05:16,547 --> 00:05:19,227 Non c'è un altro hotel adatto per una giovane donna in cui restare. 45 00:05:19,267 --> 00:05:23,267 - Dovresti andare in una pensione. - Oh, sì, per favore! 46 00:05:31,787 --> 00:05:33,667 "Vitto e alloggio" 47 00:05:44,988 --> 00:05:48,027 Buonasera, signora Saunders. Ho un nuova inquilina per te, una simpatica signorina. 48 00:05:48,107 --> 00:05:50,268 Grazie, signor O'Brien. 49 00:05:58,027 --> 00:06:01,948 - Può entrare, signorina. - Grazie. 50 00:06:05,387 --> 00:06:07,947 - Lasciami occuparmi del tuo caso, signorina. - Grazie. 51 00:06:08,027 --> 00:06:10,547 - Mi chiamo signorina Lewly. - Entra, signorina Lewly. 52 00:06:30,628 --> 00:06:33,628 Il mio nome è O'Brien. Ci sono sempre se mi vuoi. 53 00:06:33,668 --> 00:06:35,709 - Grazie mille. - Buona notte. 54 00:07:09,669 --> 00:07:11,549 "A. Lenoir - Notaio" 55 00:07:12,548 --> 00:07:13,869 Buona giornata, signore. 56 00:07:13,948 --> 00:07:16,748 Mio marito è un medico, Il dottor Lenormand a Parigi. 57 00:07:16,828 --> 00:07:18,268 Sono appena arrivato dalla Francia. 58 00:07:18,309 --> 00:07:19,748 Questo è il motivo per cui mi hanno mandato da te. 59 00:07:21,189 --> 00:07:22,868 Sono molto contento che lo abbiano fatto. 60 00:07:22,949 --> 00:07:25,269 Sai, mi piace molto la Francia. 61 00:07:25,349 --> 00:07:30,510 Sarà un grande piacere per aiutarmi. 62 00:07:30,591 --> 00:07:32,470 Cosa ti preoccupa esattamente? 63 00:07:32,549 --> 00:07:35,910 Ho una nipote in Francia. 64 00:07:35,990 --> 00:07:37,790 Le sono molto affezionato. 65 00:07:37,830 --> 00:07:39,910 È una ragazza piuttosto romantica. 66 00:07:39,989 --> 00:07:41,630 Durante una visita in Inghilterra... 67 00:07:41,670 --> 00:07:43,551 si innamorò di un ufficiale britannico... 68 00:07:43,589 --> 00:07:47,950 Tenente Pinson del 16° Ussari. 69 00:07:48,029 --> 00:07:50,270 Si parlava addirittura di matrimonio tra loro. 70 00:07:50,311 --> 00:07:53,509 La nostra famiglia no assolutamente contrario... 71 00:07:53,590 --> 00:07:55,630 ma a causa dei problemi in America... 72 00:07:55,710 --> 00:07:58,030 Il tenente Pinson l'aveva fatto all'improvviso imbarcarsi con il suo reggimento... 73 00:07:58,110 --> 00:07:59,470 per Halifax. 74 00:07:59,550 --> 00:08:01,751 E da allora, abbiamo avuto nessuna notizia di lui... 75 00:08:01,830 --> 00:08:05,030 e la mia famiglia vuole che lo faccia scoprire cosa gli è successo. 76 00:08:05,109 --> 00:08:08,310 Lo trovo molto sconvolgente... 77 00:08:08,391 --> 00:08:10,830 perché il tenente Pinson non mi interessa. 78 00:08:10,910 --> 00:08:13,470 Il tenente Pinson non mi interessa. 79 00:08:13,509 --> 00:08:17,110 Tutto quello che voglio è la felicità di mia nipote. 80 00:08:17,191 --> 00:08:19,350 Beh, penso che tu sappia tutto adesso. 81 00:08:19,430 --> 00:08:22,270 Quindi vuoi che cerchi questo tenente. 82 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 Tenente Pinson. 83 00:08:23,991 --> 00:08:26,471 Ma in modo discreto. 84 00:08:29,471 --> 00:08:31,311 Sì, lo dicono tutti... 85 00:08:31,392 --> 00:08:33,431 anche gli altri ufficiali, che abbiamo... 86 00:08:33,512 --> 00:08:35,831 una selezione molto migliore qui della biblioteca militare... 87 00:08:35,911 --> 00:08:38,231 il che è abbastanza sorprendente, dal momento che abbiamo molte più difficoltà... 88 00:08:38,312 --> 00:08:40,111 con le usanze di te. 89 00:08:40,191 --> 00:08:42,631 Ma comunque spero di averlo fatto quei 2 libri... 90 00:08:42,712 --> 00:08:44,511 in 1 settimana o 2 al massimo. 91 00:08:44,552 --> 00:08:46,472 Bene, bene. Grazie. Arrivederci. 92 00:08:46,551 --> 00:08:47,631 Arrivederci, tenente. 93 00:08:49,592 --> 00:08:51,431 "Negozio di libri" 94 00:09:08,552 --> 00:09:09,831 Buona giornata, signora. Posso aiutarla? 95 00:09:09,911 --> 00:09:11,432 - Sì, vorrei della carta. - Un po' di carta per appunti? 96 00:09:11,511 --> 00:09:12,751 No. Mi serve una risma. 97 00:09:12,832 --> 00:09:14,352 Ho un sacco di cose da scrivere. 98 00:09:16,472 --> 00:09:18,511 Pensavo di averlo riconosciuto l'ufficiale che se n'è appena andato. 99 00:09:18,592 --> 00:09:20,392 Non era il tenente Pinson? 100 00:09:20,472 --> 00:09:22,391 Esatto, sì. E' un mio buon cliente. 101 00:09:24,711 --> 00:09:26,552 Non avevo idea che fosse ad Halifax. 102 00:09:26,632 --> 00:09:28,071 Oh, non è qui da molto... 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,991 ma ha già se stesso una bella reputazione. 104 00:09:31,071 --> 00:09:32,591 Beh, questo è quello che dicono in città. 105 00:09:32,672 --> 00:09:33,552 Veramente? 106 00:09:34,713 --> 00:09:36,912 Questo è quello che dicono in città. 107 00:09:36,992 --> 00:09:38,792 E cos'altro dicono? 108 00:09:38,873 --> 00:09:40,233 Oh, beh, per quanto mi riguarda... 109 00:09:40,313 --> 00:09:41,593 è solo un altro cliente. 110 00:09:41,673 --> 00:09:43,393 Ma a quanto pare lo è stato accumulare qualche debito. 111 00:09:43,433 --> 00:09:45,953 Comunque qui paga sempre in contanti. 112 00:09:45,993 --> 00:09:47,193 Mi perdoni, signora... 113 00:09:47,273 --> 00:09:48,312 Signorina. 114 00:09:48,393 --> 00:09:50,712 Signorina. Potrebbe essere un suo parente? 115 00:09:50,792 --> 00:09:53,993 SÌ. È il cognato di mia sorella. 116 00:09:54,073 --> 00:09:55,513 Ma lo vedo raramente. 117 00:09:55,593 --> 00:09:56,833 Non sono in buoni rapporti con mia sorella. 118 00:09:56,872 --> 00:09:58,353 Capisco, sì. 119 00:09:58,433 --> 00:09:59,673 Prenderò questo. 120 00:10:02,633 --> 00:10:05,433 Signorina, ho anche un prestito biblioteca in abbonamento. 121 00:10:05,513 --> 00:10:06,672 Oh veramente? 122 00:10:06,753 --> 00:10:08,193 Ma potrei sempre prestarti qualche libro... 123 00:10:08,233 --> 00:10:10,234 - anche se non sei iscritto. - Grazie. 124 00:10:10,313 --> 00:10:11,273 Arrivederci. 125 00:10:11,353 --> 00:10:12,233 Arrivederci, signorina. 126 00:10:23,593 --> 00:10:24,673 Buonasera, signora Saunders. 127 00:10:24,713 --> 00:10:27,154 Signorina Lewly, condivideresti la mia cena? 128 00:10:27,233 --> 00:10:28,513 Mio marito mi dà una mano stasera... 129 00:10:28,554 --> 00:10:31,553 come cameriere al banchetto del Circolo Ufficiali. 130 00:10:33,954 --> 00:10:35,433 Ci saranno gli ufficiali inglesi? 131 00:10:35,513 --> 00:10:38,273 SÌ. Dopo tutto, il banchetto è in loro onore. 132 00:10:38,313 --> 00:10:40,234 Stanno festeggiando l'arrivo del 16° Ussari. 133 00:10:40,314 --> 00:10:41,914 In tal caso, mio ​​cugino dovrebbe essere lì. 134 00:10:41,994 --> 00:10:44,035 Tuo cugino? Hai un cugino ad Halifax? 135 00:10:44,074 --> 00:10:45,794 SÌ. Tenente Pinson. 136 00:10:45,834 --> 00:10:48,834 Lo chiamo cugino, ma non siamo realmente imparentati. 137 00:10:48,874 --> 00:10:52,474 Siamo cresciuti insieme. È il figlio del pastore del nostro villaggio. 138 00:10:52,555 --> 00:10:54,074 A dirti la verità, è innamorato di me... 139 00:10:54,154 --> 00:10:56,514 fin da quando eravamo bambini. Non l'ho mai incoraggiato. 140 00:10:56,555 --> 00:10:58,994 Ci siamo persi di vista anni fa. 141 00:10:59,075 --> 00:11:01,674 Ma questa potrebbe essere un'occasione per rivederlo. 142 00:11:01,754 --> 00:11:03,954 Forse potrei dartelo una lettera per lui, signor Saunders... 143 00:11:04,034 --> 00:11:05,514 una lettera da dargli. 144 00:11:05,594 --> 00:11:07,234 Sì, naturalmente. 145 00:11:07,274 --> 00:11:10,755 Vado a scriverlo adesso. Per favore attendi qualche minuto. 146 00:11:13,155 --> 00:11:14,755 Alberto, amore mio... 147 00:11:14,795 --> 00:11:17,395 la nostra separazione mi ha distrutto. 148 00:11:17,474 --> 00:11:20,315 Da quando te ne sei andato, Ti ho pensato ogni giorno. 149 00:11:20,395 --> 00:11:23,355 So che devi soffrire come me. 150 00:11:23,435 --> 00:11:25,835 Non ho ricevuto nessuna delle tue lettere... 151 00:11:25,914 --> 00:11:29,874 e sono sicuro che il mio non ti è mai arrivato. 152 00:11:29,955 --> 00:11:31,835 Ma oggi sono qui, Albert. 153 00:11:31,915 --> 00:11:34,675 Sono dalla stessa parte dell'oceano come te. 154 00:11:34,755 --> 00:11:36,794 Tutto ricomincerà da capo. 155 00:11:36,875 --> 00:11:40,395 Lo saprò presto le tue braccia mi circonderanno. 156 00:11:40,475 --> 00:11:43,715 Sono nella tua stessa città, Albert. Sto aspettando per voi. 157 00:11:43,756 --> 00:11:45,636 Ti amo. 158 00:11:45,676 --> 00:11:47,196 La tua Adele. 159 00:11:52,196 --> 00:11:55,035 Oh, signorina, dev'essere un artista famoso... 160 00:11:55,116 --> 00:11:56,716 colui che ha realizzato queste foto. 161 00:11:56,795 --> 00:11:58,276 Era mio fratello. 162 00:11:58,315 --> 00:11:59,796 Congratulatevi con lui. 163 00:11:59,876 --> 00:12:03,275 Non conosco nessuno chi può ottenere una somiglianza del genere. 164 00:12:03,356 --> 00:12:07,356 Onestamente, diresti che sei vivo. 165 00:12:07,436 --> 00:12:10,157 Oh, che bella foto. Sei tu? 166 00:12:10,236 --> 00:12:12,276 No. No, è mia sorella maggiore. 167 00:12:12,356 --> 00:12:14,036 Vive in Europa? 168 00:12:14,116 --> 00:12:15,876 È morta molto tempo fa. 169 00:12:15,917 --> 00:12:17,236 Mi dispiace. 170 00:12:17,317 --> 00:12:18,755 Leopoldine annegò qualche mese... 171 00:12:18,796 --> 00:12:21,476 dopo che nostra madre ha abbozzato questo ritratto. 172 00:12:21,516 --> 00:12:24,317 Aveva 19 anni. Si era appena sposata. 173 00:12:24,395 --> 00:12:27,076 Erano fuori a fare un giro in barca. 174 00:12:27,117 --> 00:12:28,516 Suo marito è morto con lei. 175 00:12:28,556 --> 00:12:30,876 Nostro padre era assente quando è successo. 176 00:12:30,956 --> 00:12:33,556 Ha appreso la notizia per caso da un giornale. 177 00:12:33,636 --> 00:12:35,236 Quasi impazzì dal dolore. 178 00:12:36,396 --> 00:12:37,956 E tu... 179 00:12:37,996 --> 00:12:41,436 devi essere stato molto infelice. 180 00:12:41,515 --> 00:12:43,917 Leopoldine era adorata da tutta la famiglia. 181 00:12:43,996 --> 00:12:45,836 Quanto è adorabile. 182 00:12:48,238 --> 00:12:50,637 Suo marito ha fatto tutto il possibile per salvarla. 183 00:12:50,718 --> 00:12:52,877 E quando si rese conto che si era persa... 184 00:12:52,957 --> 00:12:55,238 ha scelto di annegare con lei. 185 00:12:56,677 --> 00:12:59,037 Questi sono i suoi gioielli. 186 00:12:59,118 --> 00:13:01,557 Li tengo sempre con me. 187 00:13:04,157 --> 00:13:08,677 Oh no. No. Non potrei mai indossarli. 188 00:13:08,717 --> 00:13:10,438 Ti capisco, signorina Adele. 189 00:13:10,477 --> 00:13:15,717 Sai, l'ho sempre desiderato fratelli e sorelle. 190 00:13:15,757 --> 00:13:17,478 No, non mi capisci. 191 00:13:17,517 --> 00:13:21,838 Non sai quanto sei fortunato saresti stato figlio unico. 192 00:13:34,838 --> 00:13:36,397 Questo vento. 193 00:13:36,477 --> 00:13:39,237 - Pensavo che non sarebbe mai finita. - Devi essere stanco. 194 00:13:39,277 --> 00:13:41,318 Sì, esatto. 195 00:13:45,478 --> 00:13:47,757 - Ho visto tuo cugino stamattina. - L'hai visto? 196 00:13:47,838 --> 00:13:50,118 - SÌ. - Che aspetto aveva? 197 00:13:50,158 --> 00:13:52,919 Beh, era vestito a festa. 198 00:13:52,999 --> 00:13:55,959 Sì, non ho mai visto nessuno sembrando così elegante. 199 00:13:56,039 --> 00:13:59,078 Di cosa stava parlando? Hai sentito cosa stava dicendo? 200 00:13:59,118 --> 00:14:02,238 Raccontava storie divertenti. Quelli davvero divertenti. 201 00:14:02,319 --> 00:14:05,639 Li fece ridere tutti. Anche i valletti erano a pezzi. 202 00:14:05,679 --> 00:14:09,199 La lettera. Hai dato la lettera al cugino della signorina Lewly? 203 00:14:09,278 --> 00:14:11,119 Sì, certo che l'ho fatto. 204 00:14:11,199 --> 00:14:14,479 Cosa stai aspettando? Date la risposta alla signorina Adele. 205 00:14:14,518 --> 00:14:16,399 Non ci fu risposta. 206 00:14:16,438 --> 00:14:19,1000 Il tenente lesse la lettera ma non volevo rispondere. 207 00:14:22,559 --> 00:14:23,919 OH. 208 00:14:25,399 --> 00:14:27,399 Non importa. 209 00:14:27,478 --> 00:14:30,479 Non mi aspettavo davvero una risposta. 210 00:14:30,559 --> 00:14:33,719 - Cosa c'era nel menu? - Era lo chef del generale Doyle... 211 00:14:33,800 --> 00:14:36,519 conosci quello che ha ideato il menu. 212 00:14:36,560 --> 00:14:39,159 C'era zuppa di tartaruga, pollo al curry... 213 00:14:39,239 --> 00:14:41,799 salmone... 214 00:14:41,839 --> 00:14:44,438 bistecche di cervo... 215 00:14:44,519 --> 00:14:47,239 filetto di sogliola in salsa tartufata... 216 00:14:47,279 --> 00:14:49,999 carciofi con peperoni di pera... 217 00:14:50,079 --> 00:14:52,639 e gallo cedrone scozzese nel whisky. 218 00:14:52,718 --> 00:14:55,439 Gelato al lampone- 219 00:14:58,519 --> 00:15:00,880 Quella lettera, sai... 220 00:15:00,961 --> 00:15:03,480 il tenente non l'ha nemmeno aperto. 221 00:15:03,561 --> 00:15:04,841 No. 222 00:15:04,880 --> 00:15:07,601 Guardò la busta, alzò le spalle... 223 00:15:07,680 --> 00:15:11,721 se lo mise in tasca senza leggerlo. 224 00:15:11,800 --> 00:15:14,720 Per un uomo innamorato, è un modo divertente di comportarsi. 225 00:15:42,481 --> 00:15:45,001 Ehi. Whoa, ecco. 226 00:15:45,040 --> 00:15:48,200 - Questa è la banca, signorina Lewly. - Grazie, signor O'Brien. 227 00:16:11,562 --> 00:16:14,681 Sì, mi aspetto una bozza dall'Europa. 228 00:16:14,762 --> 00:16:17,122 Sì, signora. L'ultima scrivania laggiù. 229 00:16:17,202 --> 00:16:18,562 Grazie. 230 00:16:23,322 --> 00:16:25,202 Posso aiutarla, signorina? 231 00:16:25,242 --> 00:16:27,482 Sì, aspetto alcune lettere e una bozza dall'Europa. 232 00:16:27,561 --> 00:16:29,482 - Il tuo nome, per favore? - Signorina Lewly. 233 00:16:34,482 --> 00:16:36,642 - Eccoci qui. - Grazie. 234 00:17:01,842 --> 00:17:04,482 Questa lettera dice che lo sono per ricevere un vaglia postale. 235 00:17:04,562 --> 00:17:08,523 Mi dispiace, ma i vaglia richiedono più tempo arrivare rispetto alla posta ordinaria. 236 00:17:08,603 --> 00:17:11,924 Penso che dovrai tornare tra circa due settimane. 237 00:17:11,963 --> 00:17:14,123 Due settimane. 238 00:17:14,163 --> 00:17:15,523 Grazie. 239 00:17:54,443 --> 00:17:56,043 Miei cari genitori... 240 00:17:56,083 --> 00:17:57,523 se me ne andassi senza dire una parola... 241 00:17:57,563 --> 00:17:59,404 era per evitarne un altro di quelle discussioni... 242 00:17:59,443 --> 00:18:02,123 quali anche le cose più semplici sembrano provocare nella nostra famiglia. 243 00:18:02,164 --> 00:18:03,963 Se dovesse lasciare il suo incarico... 244 00:18:04,044 --> 00:18:07,323 Tenente Pinson metterebbe a repentaglio il suo futuro. 245 00:18:07,404 --> 00:18:10,164 È quindi impossibile per me tornare a casa adesso. 246 00:18:10,203 --> 00:18:12,044 Lo sai che lo amo. 247 00:18:12,085 --> 00:18:14,965 Anche lui mi ama e desideriamo sposarci. 248 00:18:15,004 --> 00:18:17,804 Ma non farò nulla finché Ricevo da ognuno di voi... 249 00:18:17,845 --> 00:18:19,564 una risposta e il tuo consenso formale. 250 00:18:19,605 --> 00:18:22,005 Ti mando il mio affetto più profondo. Adele. 251 00:18:22,084 --> 00:18:25,645 Mio padre mi deve 2 mesi di soldi, Maggio e giugno. 252 00:18:25,724 --> 00:18:27,765 Conosco quella parte mi viene inviato... 253 00:18:27,844 --> 00:18:29,685 attraverso la British Bank of North America... 254 00:18:29,765 --> 00:18:32,844 ma avrò sicuramente bisogno dell'intero importo. 255 00:18:34,204 --> 00:18:36,964 La vita ad Halifax è molto costosa. 256 00:19:14,045 --> 00:19:15,565 Le piccole cose della vita... 257 00:19:15,605 --> 00:19:16,886 devono essere trattati come se fossero importanti. 258 00:19:16,965 --> 00:19:19,286 So che le battaglie morali si combattono da soli. 259 00:19:20,766 --> 00:19:22,646 A migliaia di chilometri dalla mia famiglia... 260 00:19:22,726 --> 00:19:24,566 Sto imparando a guardare la vita in modo diverso. 261 00:19:24,606 --> 00:19:26,806 Ora posso imparare tutto da solo. 262 00:19:26,886 --> 00:19:28,766 Ma per quanto riguarda l'amore, Ho solo lui. 263 00:19:28,846 --> 00:19:31,406 Quando lo vedrò, gli dirò... 264 00:19:31,486 --> 00:19:33,207 "Se uno di noi non ama abbastanza... 265 00:19:33,246 --> 00:19:35,286 volere soprattutto il matrimonio... 266 00:19:35,366 --> 00:19:37,006 allora non è amore. " 267 00:19:37,087 --> 00:19:38,607 Tante volte mi ha rimproverato... 268 00:19:38,646 --> 00:19:39,926 per la violenza delle mie emozioni... 269 00:19:39,967 --> 00:19:41,806 che quando la vita ci riunirà di nuovo... 270 00:19:41,847 --> 00:19:44,607 Sono determinato a non fare nulla questo lo spaventerà. 271 00:19:47,046 --> 00:19:49,326 Riuscirò a conquistarlo attraverso la dolcezza. 272 00:19:51,486 --> 00:19:52,887 Dolcezza. 273 00:19:56,046 --> 00:19:59,006 Buon pomeriggio, signorina Lewly. Il tuo ordine di pagamento è arrivato. 274 00:19:59,086 --> 00:20:00,807 Oh, grazie. 275 00:20:02,327 --> 00:20:04,606 - Eccoci qui. - Grazie mille. 276 00:20:15,007 --> 00:20:17,887 - Sì, signora. Da questa parte alla cassiera. - Giusto. 277 00:20:25,727 --> 00:20:27,127 Grazie. 278 00:20:32,568 --> 00:20:34,407 - Grazie. - Buona giornata. 279 00:20:36,088 --> 00:20:39,008 Adesso andiamo a casa, signor O'Brien. 280 00:20:56,408 --> 00:20:58,247 Vorrei parlare con la signorina che vive qui. 281 00:20:58,328 --> 00:21:00,088 Signorina Lewly, sì. 282 00:21:00,128 --> 00:21:04,408 - Che nome devo dire? - Dille che è una sua amica di Guernsey. 283 00:21:04,448 --> 00:21:06,807 Da Guernsey, sì. Entri, signore, per favore. 284 00:21:11,889 --> 00:21:13,248 Signorina Lewly! 285 00:21:16,728 --> 00:21:19,928 - C'è qualcuno qui che vuole vederti. - Qualcuno che mi veda? Chi è? 286 00:21:20,008 --> 00:21:21,608 Penso che sia lui, il tenente. 287 00:21:21,689 --> 00:21:23,088 Scendo subito. 288 00:21:30,529 --> 00:21:34,689 La signorina Lewly verrà subito. Per favore, scendi e mettiti comodo. 289 00:21:34,769 --> 00:21:35,890 Grazie. 290 00:21:35,969 --> 00:21:37,848 Mi scuserai se continuo con il mio lavoro? 291 00:21:37,889 --> 00:21:39,289 Per favore, fallo. 292 00:21:45,930 --> 00:21:49,609 - Tu sei il tenente Pinson, credo. - SÌ. 293 00:21:49,690 --> 00:21:52,009 È molto tempo, non è vero? da quando hai visto la signorina Lewly? 294 00:21:52,089 --> 00:21:53,850 Sì. 295 00:21:53,929 --> 00:21:57,329 Difficilmente si potrebbe dire che sia di tuo cugino una giovane donna molto allegra. 296 00:21:57,409 --> 00:22:00,369 Ma la casa sì molto più vivace da quando è arrivata. 297 00:22:00,449 --> 00:22:03,169 Sì, adoriamo averla con noi. 298 00:22:03,249 --> 00:22:07,609 Puoi vederlo in uno di questi è raffinata, ben educata... 299 00:22:07,689 --> 00:22:09,530 ed è così carina. 300 00:22:09,609 --> 00:22:11,569 Ha degli occhi così belli. 301 00:22:11,609 --> 00:22:14,369 Sì, signore, lo sarà così felice di vederti. 302 00:22:33,370 --> 00:22:35,771 Mi dispiace. dovrò andare. Sono in servizio. 303 00:22:35,810 --> 00:22:38,610 - Attendere prego. Non ci vorrà un momento. - Mi dispiace, non ho tempo. 304 00:22:38,650 --> 00:22:40,611 Alberto. 305 00:22:56,850 --> 00:22:59,450 Finalmente ti ho trovato. 306 00:22:59,531 --> 00:23:01,370 Adele, non devi restare qui. 307 00:23:01,451 --> 00:23:05,011 Non c'è niente per te in questo paese. 308 00:23:05,052 --> 00:23:07,371 Andrò dove vuoi, amore mio. 309 00:23:07,451 --> 00:23:09,811 Sono pronto a obbedirti in ogni modo. 310 00:23:09,851 --> 00:23:11,531 Lo sai che ti appartengo... 311 00:23:11,611 --> 00:23:14,411 che puoi fare di me quello che vuoi. 312 00:23:14,491 --> 00:23:16,332 Ti amo tanto. 313 00:23:16,410 --> 00:23:19,171 Adele, sono sicura che sei scappata. 314 00:23:19,251 --> 00:23:21,491 Sei qui senza il tuo il permesso della famiglia, vero? 315 00:23:21,531 --> 00:23:23,411 Non è vero. Sanno che sono ad Halifax. 316 00:23:23,450 --> 00:23:25,371 Ho scritto e l'ho detto a mio padre. 317 00:23:25,451 --> 00:23:27,970 E cosa disse il grand'uomo? 318 00:23:28,051 --> 00:23:30,091 Perché sono sicuro che te ne sei andato senza dirglielo. 319 00:23:30,171 --> 00:23:31,251 Mi sbaglio? 320 00:23:31,331 --> 00:23:32,771 Gli ho detto che sarei andato a Malta... 321 00:23:32,851 --> 00:23:34,890 e non gli ho scritto finché non sono arrivato a New York. 322 00:23:34,971 --> 00:23:35,813 A Malta! 323 00:23:38,052 --> 00:23:41,453 Adele, mi hai appena detto che lo sei pronto ad obbedire ad ogni mio desiderio. 324 00:23:41,532 --> 00:23:42,572 Ottimo. 325 00:23:42,652 --> 00:23:44,412 Ti sto chiedendo di tornare a Guernsey. 326 00:23:45,893 --> 00:23:48,532 La tua famiglia deve essere preoccupata per te. 327 00:23:48,613 --> 00:23:51,292 Pensa a tuo padre, alla sua reputazione. 328 00:23:52,812 --> 00:23:54,932 E non dovresti seguirmi. 329 00:23:56,852 --> 00:23:59,852 Alberto. C'è un modo per risolvere tutto. 330 00:23:59,933 --> 00:24:03,292 Quando mi sposerò, lo avrò una fortuna di 40.000 franchi. 331 00:24:03,372 --> 00:24:05,213 Riceverò un reddito di 2.000 franchi all'anno. 332 00:24:05,252 --> 00:24:07,492 La mia famiglia non avrà alcun diritto per dirmi come spenderlo. 333 00:24:07,572 --> 00:24:10,932 E inoltre, lo so che mio padre e mia madre... 334 00:24:11,012 --> 00:24:12,692 hanno ora dato il loro consenso al nostro matrimonio. 335 00:24:12,773 --> 00:24:14,212 Non ci credo. 336 00:24:14,292 --> 00:24:15,732 Mostrami questo consenso. 337 00:24:15,812 --> 00:24:17,091 Te lo mostrerò. 338 00:24:17,172 --> 00:24:19,612 Non ce l'hai, ne sono sicuro. 339 00:24:19,693 --> 00:24:22,852 Tuo padre mi ha sempre disprezzato. 340 00:24:22,932 --> 00:24:24,732 Non darà mai il suo consenso. 341 00:24:27,933 --> 00:24:30,693 Comunque, non sono venuto a proporti il matrimonio... 342 00:24:30,772 --> 00:24:32,972 ma chiederti di lasciare Halifax. 343 00:24:42,294 --> 00:24:43,694 Guarda questo. 344 00:24:49,014 --> 00:24:51,654 Cosa significa? Non capisco. 345 00:24:51,733 --> 00:24:55,653 E' una proposta di matrimonio a me da Canizarro. 346 00:24:55,733 --> 00:24:57,174 Chi è lui? 347 00:24:57,253 --> 00:25:00,374 È un amico di mio padre, un grande poeta italiano! 348 00:25:00,454 --> 00:25:01,854 Beh, allora faresti meglio a sposarlo. 349 00:25:01,933 --> 00:25:04,134 Ma non è lui che amo! 350 00:25:07,053 --> 00:25:08,693 Non mi ami più? 351 00:25:09,894 --> 00:25:10,734 Alberto. 352 00:25:13,573 --> 00:25:15,694 Mi ami adesso? 353 00:25:15,774 --> 00:25:17,655 Ti amavo davvero, Adele. 354 00:25:19,333 --> 00:25:21,133 Dimmi che posso sperare. 355 00:25:21,214 --> 00:25:23,733 Dimmi che mi amerai ancora. 356 00:25:28,574 --> 00:25:30,533 Non risponderai. 357 00:25:33,134 --> 00:25:35,654 Allora chiedo solo una cosa. 358 00:25:35,735 --> 00:25:39,014 Anche se non mi ami, lascia che io ti ami. 359 00:25:39,093 --> 00:25:41,094 Per favore, lascia che ti ami. 360 00:25:43,134 --> 00:25:44,415 Occuparsi. 361 00:25:44,494 --> 00:25:46,655 Se mi respingi, Andrò dai tuoi superiori. 362 00:25:46,735 --> 00:25:49,375 Mostrerò loro le tue lettere! Farò qualsiasi cosa per farti del male. 363 00:25:49,455 --> 00:25:50,895 Dirò loro come ti sei comportato. 364 00:25:50,975 --> 00:25:52,335 Ti farò cacciare dall'esercito! 365 00:25:59,375 --> 00:26:01,855 No. No, non andartene. 366 00:26:01,935 --> 00:26:03,135 Qui. 367 00:26:03,214 --> 00:26:04,136 Che cos'è questo? 368 00:26:04,215 --> 00:26:06,015 Per pagare i tuoi debiti di gioco. 369 00:26:06,094 --> 00:26:08,734 Mi servirebbe 10 volte tanto per pagare i miei debiti. 370 00:26:08,815 --> 00:26:13,134 Tienilo per il momento, ti prego. 371 00:26:13,215 --> 00:26:15,815 Accetto, ma non come regalo. Come prestito. 372 00:26:15,894 --> 00:26:17,575 Qualunque cosa tu voglia, amore mio. 373 00:26:19,375 --> 00:26:20,816 Tornerai, vero? 374 00:26:20,895 --> 00:26:22,735 Ci rivedremo, vero? 375 00:26:22,815 --> 00:26:24,615 Se preferisci posso incontrarti in città. 376 00:26:24,695 --> 00:26:27,535 Quello che vuoi, ovunque tu voglia. 377 00:26:33,896 --> 00:26:35,136 Sei così bello! 378 00:26:47,056 --> 00:26:48,335 Amore mio... 379 00:26:50,256 --> 00:26:52,936 Sono così felice che ci siamo ritrovati. 380 00:26:54,456 --> 00:26:57,257 La cosa peggiore del mondo era la tua assenza. 381 00:26:57,336 --> 00:26:58,777 Non lasciamo mai che si verifichi un malinteso... 382 00:26:58,857 --> 00:27:00,137 mettersi di nuovo tra noi. 383 00:27:00,216 --> 00:27:03,976 Oh, sapevo che non potevi dimenticarmi. 384 00:27:04,056 --> 00:27:06,057 Quando una donna come me si concede ad un uomo... 385 00:27:06,136 --> 00:27:07,617 lei è sua moglie. 386 00:27:07,697 --> 00:27:09,537 Non sto più piangendo adesso. 387 00:27:09,576 --> 00:27:13,377 Nella propria vita non si può cambiare padre, madre o figli... 388 00:27:13,456 --> 00:27:16,656 non più di quanto si possa cambiare moglie o marito. 389 00:27:16,737 --> 00:27:18,337 Sono tua moglie... 390 00:27:18,416 --> 00:27:20,656 per sempre. 391 00:27:20,737 --> 00:27:23,057 Resteremo insieme fino alla morte. 392 00:27:40,296 --> 00:27:41,697 Ascoltare. 393 00:27:46,737 --> 00:27:48,097 Il povero bambino. 394 00:27:57,178 --> 00:27:58,539 Ci sei, Leopoldine? 395 00:28:01,058 --> 00:28:03,017 Leopoldine, so che sei lì. 396 00:28:04,618 --> 00:28:07,059 Se sei lì, devi aiutarmi. 397 00:30:45,581 --> 00:30:47,981 Non ho più gelosia e non più orgoglio. 398 00:30:48,061 --> 00:30:49,381 Sono andato oltre l'orgoglio... 399 00:30:49,421 --> 00:30:51,061 ma siccome non posso avere il sorriso dell'amore... 400 00:30:51,141 --> 00:30:53,021 Mi condanno alla sua smorfia. 401 00:30:53,102 --> 00:30:54,781 In questo momento voglio pensare alle mie sorelle... 402 00:30:54,862 --> 00:30:56,342 che soffrono di bordelli... 403 00:30:56,420 --> 00:30:58,342 e delle mie sorelle che soffrono nel matrimonio. 404 00:31:14,743 --> 00:31:17,542 Bisogna dare loro libertà e dignità... 405 00:31:17,622 --> 00:31:20,022 e ho pensato alle loro sopracciglia e amore nei loro cuori. 406 00:31:20,103 --> 00:31:21,902 Ho la religione dell'amore. 407 00:31:23,743 --> 00:31:25,582 Non dono il mio corpo senza la mia anima... 408 00:31:25,663 --> 00:31:27,702 né la mia anima senza il mio corpo. 409 00:31:27,782 --> 00:31:29,062 Sono ancora giovane... 410 00:31:29,142 --> 00:31:30,982 eppure a volte mi sembra... 411 00:31:31,062 --> 00:31:33,742 che ho raggiunto l'autunno della mia vita. 412 00:31:38,343 --> 00:31:40,742 Ah, signorina Lewly. Ma tu lo sei senza indossare il cappotto... 413 00:31:40,823 --> 00:31:42,063 e con un tempo simile. 414 00:31:42,142 --> 00:31:44,023 Ti prendo qualcosa di caldo, un bel grog. 415 00:31:44,103 --> 00:31:45,543 No, grazie. Non ho tempo. 416 00:31:45,623 --> 00:31:46,863 Sono venuto solo per prendere della carta. 417 00:31:46,943 --> 00:31:48,423 Quante risme? 418 00:31:48,503 --> 00:31:50,743 Uh, me ne servono due. 419 00:31:50,822 --> 00:31:52,263 Due risme, per favore. 420 00:31:52,343 --> 00:31:55,342 Stamattina stavo pensando Potrei vederti oggi. 421 00:31:55,423 --> 00:31:57,823 Dato che non sei venuto la settimana scorsa, Mi sono detto... 422 00:31:57,903 --> 00:32:02,263 beh, di solito la signorina arriva mercoledì... 423 00:32:02,343 --> 00:32:05,103 anche se è vero con un tempo del genere... 424 00:32:05,183 --> 00:32:07,983 la gente preferisce restare a casa. 425 00:32:08,063 --> 00:32:10,383 Ma comunque, nel caso potessi venire... 426 00:32:10,463 --> 00:32:12,143 Li ho comunque messi da parte. 427 00:32:12,223 --> 00:32:13,744 Grazie, signor Whistler. 428 00:32:13,825 --> 00:32:15,624 Ah. Ti ricordi il mio nome. 429 00:32:15,704 --> 00:32:17,584 Per quanto mi riguarda, non lo è difficile ricordarti. 430 00:32:17,664 --> 00:32:21,224 Persone che scrivono tanto quanto te sono rari a Halifax. 431 00:32:21,303 --> 00:32:24,463 Spero di non essere stato imprudente nel prepararlo per te. 432 00:32:26,144 --> 00:32:28,704 Oh, mi dispiace. Non ce l'ho abbastanza per entrambi. 433 00:32:28,784 --> 00:32:30,184 Datemene solo uno. 434 00:32:30,224 --> 00:32:32,904 Oh no. Prendili entrambi. Puoi pagare un'altra volta. 435 00:32:32,984 --> 00:32:34,464 No, non voglio. 436 00:32:34,544 --> 00:32:36,585 Sì, sì. Il piacere è tutto mio. 437 00:32:36,663 --> 00:32:37,624 Grazie. 438 00:32:43,943 --> 00:32:45,384 Arrivederci, signor Whistler. 439 00:32:45,464 --> 00:32:46,624 Addio, signorina Lewly. 440 00:32:56,824 --> 00:32:58,905 Oh, cosa è successo? 441 00:32:58,984 --> 00:33:00,384 È svenuta. 442 00:33:02,184 --> 00:33:04,903 Lascia che ti dia una mano. Cocchiere! 443 00:33:16,144 --> 00:33:18,025 Andrò da Madame Saunders. 444 00:33:18,105 --> 00:33:19,825 Potrebbe aver bisogno di un dottore. 445 00:33:33,785 --> 00:33:36,866 - Signor Whistler, entri. - Buon pomeriggio, signora Saunders. 446 00:33:36,905 --> 00:33:39,145 Come va la salute della signorina Lewly? 447 00:33:39,226 --> 00:33:41,226 Beh, sta meglio ma è ancora nella sua stanza. 448 00:33:41,306 --> 00:33:42,826 Oh, sì. 449 00:33:42,906 --> 00:33:46,225 Questo è il foglio che prende di solito. Deve essere già finita a quest'ora. 450 00:33:46,305 --> 00:33:49,546 - Grazie. - Non andare. Le dirò che sei qui. 451 00:33:49,586 --> 00:33:53,385 - Sarà così felice di vederti. - Ah, sì. Va bene. 452 00:34:16,226 --> 00:34:18,225 La signorina Adele ti ringrazia molto per la carta... 453 00:34:18,305 --> 00:34:20,146 ma è troppo stanca per vedere qualcuno. 454 00:34:20,226 --> 00:34:23,067 - Ma lei vorrebbe... - No, non importa. 455 00:34:23,146 --> 00:34:26,627 - Ero solo di passaggio e ho pensato- - Grazie. 456 00:34:26,667 --> 00:34:28,707 - Ovviamente. - Mi dispiace averti disturbato. 457 00:34:28,786 --> 00:34:32,507 - Arrivederci, signora Saunders. - Arrivederci, signor Whistler. Grazie. 458 00:34:32,587 --> 00:34:34,147 Miei cari genitori... 459 00:34:34,227 --> 00:34:36,627 è un tremore ragazza fidanzata che ti scrive. 460 00:34:36,706 --> 00:34:38,427 Il signor Pinson è deciso a sposarmi... 461 00:34:38,507 --> 00:34:39,907 ma solo a condizione... 462 00:34:39,987 --> 00:34:42,387 che riceva entrambi i tuoi acconsente al matrimonio. 463 00:34:42,466 --> 00:34:45,067 Sono praticamente senza soldi, perché non si può vivere ad Halifax,... 464 00:34:45,147 --> 00:34:46,987 con meno di 400 franchi al mese... 465 00:34:47,067 --> 00:34:48,947 e non potrei mai sopportare di dover soldi... 466 00:34:49,027 --> 00:34:50,827 alle persone dove sto. 467 00:34:50,866 --> 00:34:52,627 La mia salute è eccellente. 468 00:34:52,707 --> 00:34:54,867 Miei cari genitori, mando il mio affetto a tutti voi. 469 00:34:54,947 --> 00:34:58,708 Non dimenticare di mandarmi notizie sul mio album musicale. 470 00:34:58,787 --> 00:35:01,227 L'hai dato all'editore, non è vero? 471 00:35:04,108 --> 00:35:05,427 E' arrivato il dottore. 472 00:35:05,507 --> 00:35:06,947 E' il dottor Murdock. 473 00:35:07,027 --> 00:35:09,226 Fatelo entrare. Oh, aspetti, signora Saunders. 474 00:35:09,307 --> 00:35:10,987 Potrebbe tuo marito spedire questa lettera? 475 00:35:11,067 --> 00:35:12,908 Mi piacerebbe che uscisse oggi. 476 00:35:12,947 --> 00:35:15,107 Ovviamente. Dottore, può entrare. 477 00:35:16,387 --> 00:35:18,428 Dottor Murdock, signorina Lewly. 478 00:35:18,507 --> 00:35:19,787 Buongiorno, signorina Lewly. 479 00:35:19,867 --> 00:35:21,068 Buona giornata, dottore. 480 00:35:24,267 --> 00:35:25,908 Dammi la mano, per favore. 481 00:35:34,228 --> 00:35:36,108 Come sta, dottore? 482 00:35:36,148 --> 00:35:40,508 È un po' più serio di un semplice brivido. Un tocco di pleurite. 483 00:35:40,588 --> 00:35:42,789 Ma solo se se lo permetterà essere curato- 484 00:35:42,869 --> 00:35:45,828 Oh, sarà ben curata, Dottore, glielo prometto. 485 00:35:46,989 --> 00:35:49,229 Sì, ma il nostro paziente sembra piuttosto testardo. 486 00:35:49,309 --> 00:35:51,149 La sua guarigione potrebbe essere lunga 487 00:35:51,189 --> 00:35:54,668 uh, due, tre settimane, forse di più. 488 00:35:54,749 --> 00:35:56,708 Ah, se solo arrivasse la primavera. 489 00:35:56,789 --> 00:36:00,389 - Potresti imbucare questa lettera per me? - Ovviamente. 490 00:36:00,468 --> 00:36:04,549 Chiederei al signor Saunders di pubblicarlo, ma non arriverà fino a tardi. 491 00:36:09,549 --> 00:36:12,229 Chi in questa casa può esserlo? scrivere lettere a Victor Hugo? 492 00:36:12,309 --> 00:36:14,228 La signorina Lewly. 493 00:36:14,309 --> 00:36:17,869 La signorina Lewly? Cosa sai di questa signorina? 494 00:36:19,309 --> 00:36:21,869 Beh, non me l'ha detto molto su se stessa... 495 00:36:21,948 --> 00:36:23,749 ma so che è francese. 496 00:36:23,789 --> 00:36:26,629 Ha detto che sua sorella lo era annegato all'età di 19 anni. 497 00:36:28,588 --> 00:36:31,149 Annegato alle 19. 498 00:36:32,469 --> 00:36:34,670 Quella è Leopoldine. 499 00:36:34,750 --> 00:36:37,710 Ti rendi conto che il tuo inquilino... 500 00:36:37,791 --> 00:36:40,430 è la seconda figlia di Victor Hugo? 501 00:36:42,590 --> 00:36:44,429 Ma questo Victor Hugo... 502 00:36:44,510 --> 00:36:47,630 Victor Hugo è il più grande poeta vivente... 503 00:36:47,711 --> 00:36:50,829 tipo... non lo so... Omero, Dante, Shakespeare. 504 00:36:50,910 --> 00:36:53,870 È anche una figura politica che fu perseguitato per le sue idee. 505 00:36:53,950 --> 00:36:55,790 A rischio della sua vita... 506 00:36:55,871 --> 00:36:58,670 si oppose al colpo di stato che rovesciò la Repubblica francese. 507 00:36:58,750 --> 00:37:02,310 I suoi due figli furono imprigionati, e dovette cercare rifugio a Bruxelles. 508 00:37:02,350 --> 00:37:05,830 Ora vive a Guernsey, un'isola tra le coste della Francia e della Gran Bretagna. 509 00:37:05,870 --> 00:37:08,390 Mi ha parlato di quell'isola. 510 00:37:08,431 --> 00:37:11,191 Le assicuro, signora, quest'uomo è un genio. 511 00:37:11,270 --> 00:37:12,630 Incredibile. 512 00:37:14,511 --> 00:37:18,150 Sono molto orgoglioso di averlo esaminò questa giovane donna. 513 00:37:18,190 --> 00:37:20,030 Si rende conto, signora Saunders... 514 00:37:20,111 --> 00:37:23,510 di cui il tuo inquilino è figlia l'uomo più famoso del mondo? 515 00:37:23,590 --> 00:37:27,110 - Dovremmo dirle che sappiamo chi è? - Oh, no, dottore. 516 00:37:27,191 --> 00:37:29,551 Se la signorina Adele si nasconde sotto falso nome... 517 00:37:29,590 --> 00:37:32,551 ha un'ottima ragione per farlo. 518 00:37:32,630 --> 00:37:34,790 No, è una persona onesta... 519 00:37:34,830 --> 00:37:37,471 incapace di fare qualcosa di sbagliato. 520 00:37:37,551 --> 00:37:42,111 Se vuole nascondere la sua identità, dobbiamo rispettare i suoi desideri. 521 00:37:42,191 --> 00:37:44,951 Hai perfettamente ragione. Dobbiamo tenerlo per noi. 522 00:37:45,031 --> 00:37:47,431 Solo un momento. Voglio prendere nota dell'indirizzo. 523 00:37:47,511 --> 00:37:49,392 Non si sa mai. 524 00:37:50,471 --> 00:37:55,432 "Il signor Victor Hugo... 525 00:37:57,191 --> 00:37:59,111 Casa Altavilla... 526 00:38:02,352 --> 00:38:03,911 Guernsey... 527 00:38:05,392 --> 00:38:07,111 Isole del Canale. " 528 00:38:59,112 --> 00:39:00,912 Ricordati di pensare a me. 529 00:39:08,153 --> 00:39:09,393 Tremo d'amore. 530 00:39:09,472 --> 00:39:11,033 Non puoi abbandonarmi. 531 00:39:30,192 --> 00:39:32,354 Non sono me stesso senza di te. 532 00:39:37,472 --> 00:39:39,473 In questo momento non ti amo. 533 00:39:44,553 --> 00:39:46,394 Il nostro segreto è difficile per me da mantenere. 534 00:39:46,474 --> 00:39:49,315 Non stupirti se mi vedi un giorno per strada... 535 00:39:49,394 --> 00:39:51,115 esprimendo il mio amore per te. 536 00:39:54,034 --> 00:39:55,634 Bene! 537 00:39:55,714 --> 00:39:57,835 - Sì, signore. - Dove è stato pulito questo cappotto? 538 00:39:57,914 --> 00:40:00,074 - Al solito posto, signore. - Qualcuno l'ha toccato? 539 00:40:00,154 --> 00:40:02,515 - Non che io sappia, signore. - Va bene. Grazie. 540 00:40:07,395 --> 00:40:09,714 "Banca britannica del Nord America" 541 00:40:12,674 --> 00:40:14,874 - Ecco la posta, signorina. - Grazie. 542 00:40:20,635 --> 00:40:22,514 Cosa fai? 543 00:40:24,835 --> 00:40:26,674 - Come ti chiami? -Davide. 544 00:40:26,754 --> 00:40:30,155 Oh, Davide. E' un nome adorabile. 545 00:40:30,235 --> 00:40:33,195 - Come ti chiami? - Mio? 546 00:40:33,234 --> 00:40:35,114 La mia è Leopoldine. 547 00:40:42,315 --> 00:40:43,955 "Tua madre è molto malata. 548 00:40:44,034 --> 00:40:45,274 Non dimenticare, quando le scrivi... 549 00:40:45,355 --> 00:40:47,835 che lei può solo capire grande grafia. 550 00:40:50,754 --> 00:40:53,356 Ti mando 700 franchi attraverso la Banca di Halifax... 551 00:40:53,435 --> 00:40:55,435 più entrambi i nostri consensi al tuo matrimonio. " 552 00:40:56,796 --> 00:40:59,516 Io, VictorHugo, ex pari di Francia... 553 00:40:59,595 --> 00:41:01,916 autorizzo mia figlia Adele a sposarsi. 554 00:41:03,235 --> 00:41:04,476 "Ma ascoltami, Adele... 555 00:41:04,556 --> 00:41:05,996 Te lo dico formalmente... 556 00:41:06,075 --> 00:41:08,236 o sposarsi subito o tornare immediatamente. " 557 00:41:15,995 --> 00:41:19,436 Ti ho mentito. Il mio vero nome è Adele. 558 00:43:25,959 --> 00:43:28,918 Non ti capisco, Adele. Cosa stai facendo qui? 559 00:43:42,439 --> 00:43:44,279 Indossi dei travestimenti per spiarmi adesso? 560 00:43:44,358 --> 00:43:47,559 Al contrario. Mi sono vestito così questo per non metterti in imbarazzo. 561 00:43:47,639 --> 00:43:49,439 Bene, grazie, Adele. Grazie. 562 00:43:51,639 --> 00:43:54,439 Albert, dovevo assolutamente vederti. 563 00:43:54,519 --> 00:43:57,719 Ho ricevuto il consenso dai miei genitori. Guarda. 564 00:44:06,600 --> 00:44:08,440 Quindi tuo padre ha cambiato idea. 565 00:44:08,520 --> 00:44:10,160 Non ci avrei creduto. 566 00:44:10,240 --> 00:44:12,120 Quindi vedi, ora possiamo sposarci. 567 00:44:12,161 --> 00:44:14,681 Te l'ho già detto, Adele, è fuori discussione. 568 00:44:30,080 --> 00:44:32,120 Come sei cambiato, Albert. 569 00:44:34,720 --> 00:44:37,401 Non puoi averlo dimenticato le lettere che mi hai scritto. 570 00:44:40,321 --> 00:44:41,880 Non li ho dimenticati. 571 00:44:45,721 --> 00:44:48,520 In alcuni di essi hai menzionato il matrimonio. 572 00:44:48,601 --> 00:44:51,000 Potrei mostrarli a quelle donne... 573 00:44:51,081 --> 00:44:53,001 a tutte le tue amanti. 574 00:44:53,081 --> 00:44:54,440 Albert, non te ne sei dimenticato? 575 00:44:54,521 --> 00:44:56,601 Va bene, è vero. Ho preso in considerazione l'idea di sposarti. 576 00:44:56,680 --> 00:44:58,121 Non ci penso più. 577 00:44:58,200 --> 00:45:03,081 Qual è il danno in questo? 578 00:45:03,160 --> 00:45:05,561 Ma, Albert, non sono stato io a perseguitarti. 579 00:45:05,641 --> 00:45:07,521 Sei stato tu a cercarmi! 580 00:45:07,600 --> 00:45:09,801 Eri tu che mi volevi! 581 00:45:09,881 --> 00:45:12,281 Sei stato tu ad approfittarne delle serate di mio padre... 582 00:45:12,362 --> 00:45:13,641 per toccarmi il braccio. 583 00:45:13,722 --> 00:45:16,161 Sei stato tu ad accarezzarmi nei corridoi. 584 00:45:16,241 --> 00:45:19,001 Mi sono donato a te. Devi trattenermi. 585 00:45:19,082 --> 00:45:21,921 Mi senti? Devi trattenermi. 586 00:45:22,002 --> 00:45:24,842 Non puoi essere serio. Conoscevo le donne prima di te. 587 00:45:24,922 --> 00:45:27,441 Conosco donne da te, e ne saprò ancora di più. 588 00:45:30,802 --> 00:45:34,282 Ma quando saremo sposati, puoi avere la stessa libertà. 589 00:45:36,722 --> 00:45:39,362 Puoi vedere tutte le donne che vuoi. 590 00:45:39,442 --> 00:45:40,602 Vedi... 591 00:45:40,682 --> 00:45:44,362 Ti ho visto con quella donna e i suoi cani. 592 00:45:44,442 --> 00:45:46,082 Sembra affascinante. 593 00:45:46,162 --> 00:45:48,801 Le hai parlato di me? 594 00:45:50,402 --> 00:45:53,242 Ci sono volte in cui mi chiedo cosa ti passa per la testa. 595 00:45:55,922 --> 00:45:59,282 Voglio così tanto che noi lo siamo come se fossimo a Londra... 596 00:45:59,362 --> 00:46:03,162 in quella stanza dove sono venuto da te in segreto. 597 00:46:03,202 --> 00:46:05,842 Per te ho calpestato tutto... 598 00:46:05,922 --> 00:46:07,162 Ho abbandonato tutto. 599 00:46:07,242 --> 00:46:08,882 Ho disdegnato l'affetto dei miei genitori. 600 00:46:08,962 --> 00:46:10,602 Ho tradito l'uomo che voleva sposarmi... 601 00:46:10,683 --> 00:46:12,122 l'unico uomo che mi amava. 602 00:46:12,203 --> 00:46:15,043 Ascolta, Adele, non lo tollero posta nera tra di noi. 603 00:46:15,123 --> 00:46:18,202 Ma ti amo. È così difficile da capire? 604 00:46:18,283 --> 00:46:19,763 Ti amo. 605 00:46:19,843 --> 00:46:22,323 Se mi amassi davvero, e non in questo modo egoistico... 606 00:46:22,403 --> 00:46:24,963 non proveresti a costringermi a sposarti. 607 00:46:25,043 --> 00:46:27,243 Se ami qualcuno, gli permetti di essere libero. 608 00:46:28,924 --> 00:46:30,723 Adele, se mi ami davvero... 609 00:46:30,803 --> 00:46:33,084 lascerai Halifax e tornare a Guernsey. 610 00:46:35,844 --> 00:46:38,043 Dimmi che mi ami. 611 00:46:38,123 --> 00:46:39,763 Adele. 612 00:46:39,844 --> 00:46:40,682 Per favore. 613 00:46:42,083 --> 00:46:43,563 Sono pronto per andare via. 614 00:46:43,643 --> 00:46:46,443 Sono pronto a non rivederti mai più... 615 00:46:46,523 --> 00:46:48,723 ma ti chiedo solo una cosa... 616 00:46:48,804 --> 00:46:50,284 prima di separarci per sempre... 617 00:46:50,364 --> 00:46:53,084 per dirti se potresti ancora amarmi. 618 00:46:59,404 --> 00:47:00,963 Baciami. 619 00:48:40,686 --> 00:48:42,166 Miei cari genitori... 620 00:48:42,246 --> 00:48:44,046 Ho appena sposato il tenente Pinson. 621 00:48:44,126 --> 00:48:47,126 La cerimonia si è svolta sabato in una chiesa di Halifax. 622 00:48:47,207 --> 00:48:49,246 Ho bisogno di soldi per il mio corredo. 623 00:48:49,326 --> 00:48:50,726 Devo avere subito 300 franchi... 624 00:48:50,806 --> 00:48:52,406 oltre alla mia indennità. 625 00:48:52,486 --> 00:48:54,606 Se ti fossi preso cura della mia musica come te l'ho chiesto 100 volte... 626 00:48:54,686 --> 00:48:56,526 mi farebbe guadagnare un po' di soldi... 627 00:48:56,606 --> 00:48:58,446 e non dovrei comportarmi come un mendicante. 628 00:48:58,527 --> 00:49:00,366 D'ora in poi scriverai il mio indirizzo è il seguente... 629 00:49:00,446 --> 00:49:02,647 Signora Pinson, 33 Via Nord... 630 00:49:02,727 --> 00:49:04,206 Halifax, Nuova Scozia. 631 00:49:04,287 --> 00:49:06,686 Le chiedo di scrivere "Signora" su tutte le lettere... 632 00:49:06,767 --> 00:49:08,206 chiaramente sull'indirizzo. 633 00:49:08,287 --> 00:49:11,407 Spero che questa buona notizia ti raggiungerà presto a Guernsey. 634 00:50:20,448 --> 00:50:21,888 Cosa fate tutti qui? 635 00:50:21,969 --> 00:50:23,807 Stiamo aspettando di vedere il signor Victor Hugo. 636 00:50:23,888 --> 00:50:26,088 Il signor Victor Hugo non sta bene e non ci sarò oggi. 637 00:50:26,168 --> 00:50:27,488 Veramente? OH. 638 00:50:40,929 --> 00:50:43,129 "La Guernsey Press Co. Ltd." 639 00:50:52,049 --> 00:50:54,608 Vorrei vedere l'editore del foglio, per favore. 640 00:51:03,369 --> 00:51:05,249 Ecco una lettera del signor Victor Hugo... 641 00:51:05,330 --> 00:51:07,369 mettere un annuncio sul giornale, per favore. 642 00:51:12,610 --> 00:51:15,969 Ah, quindi la figlia di Victor Hugo sposato un inglese? 643 00:51:16,049 --> 00:51:17,929 SÌ. Tenente Pinson. 644 00:51:37,890 --> 00:51:39,971 Pinson, il colonnello ti sta aspettando. 645 00:51:47,251 --> 00:51:51,050 Ah, Pinson. Ascolta questo. 646 00:51:51,131 --> 00:51:54,370 "Sposati a Parigi il 17 settembre... 647 00:51:54,451 --> 00:51:59,051 Signor Albert Pinson, del 16° Ussari inglesi... 648 00:51:59,131 --> 00:52:02,571 che hanno combattuto con distinzione nella guerra di Crimea... 649 00:52:02,650 --> 00:52:05,410 alla signorina Adele Hugo... 650 00:52:05,451 --> 00:52:07,811 figlia di Victor Hugo... 651 00:52:07,851 --> 00:52:10,011 ufficiale della Legion d'Onore... 652 00:52:10,051 --> 00:52:12,011 un tempo pari di Francia... 653 00:52:12,091 --> 00:52:15,811 ed ex rappresentante del popolo sotto la repubblica. 654 00:52:15,851 --> 00:52:17,891 Membro dell'Academies Francais... 655 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 e cavaliere nell'ordine di Carlo II di Spagna. 656 00:52:21,651 --> 00:52:24,691 Domicilio a St. Peter Port, Guernsey. " 657 00:52:24,771 --> 00:52:29,491 Bene, Pinson, quindi... sei diventato il migliore tra noi, vero? 658 00:52:29,571 --> 00:52:32,411 Mentre sei qui a trivellare ad Halifax... 659 00:52:32,491 --> 00:52:35,450 il tuo sosia è a Parigi... 660 00:52:35,491 --> 00:52:38,691 sposare la figlia di Victor Hugo. 661 00:52:38,771 --> 00:52:42,171 E dove hai combattuto? nella guerra di Crimea? 662 00:52:42,210 --> 00:52:44,413 A Baden-Baden o a Montecarlo? 663 00:52:44,452 --> 00:52:47,892 Colonnello, le assicuro che questo è una specie di scherzo. 664 00:52:47,972 --> 00:52:50,892 È vero, ci andavo spesso la famiglia Hugo in esilio. 665 00:52:50,972 --> 00:52:54,491 La signorina Hugo è una giovane donna molto nervosa. 666 00:52:54,531 --> 00:52:56,933 Ho sentito che se n'è andata la casa di suo padre... 667 00:52:57,012 --> 00:52:59,492 ma non ho idea di dove sia adesso. 668 00:52:59,573 --> 00:53:02,213 E ti do la mia parola d'onore come ufficiale... 669 00:53:02,292 --> 00:53:05,092 che non avevo niente di simile a che fare con questo annuncio. 670 00:53:05,132 --> 00:53:08,013 Vieni al punto. Sei sposato o no? 671 00:53:08,092 --> 00:53:10,012 No, colonnello, non sono sposato. 672 00:53:10,091 --> 00:53:13,052 Sono pronto a crederti. 673 00:53:13,092 --> 00:53:16,572 Ma se il tuo comportamento erano irreprensibili... 674 00:53:16,612 --> 00:53:21,452 non saresti esposto a disavventure di questo genere. 675 00:53:21,532 --> 00:53:26,812 Mi farete il piacere di chiarire risolvere senza indugio questo malinteso. 676 00:53:26,893 --> 00:53:32,013 Ancora una scappatella e lo farò ti hanno portato davanti alla corte marziale. 677 00:53:33,092 --> 00:53:35,253 Ottimo. Sei licenziato. 678 00:53:48,493 --> 00:53:50,574 - Buon pomeriggio, signorina. - Buon pomeriggio, signore. 679 00:53:50,653 --> 00:53:53,413 - Ho una lettera per te. - OH. 680 00:53:53,454 --> 00:53:55,813 - Eccoti. - Grazie mille. 681 00:54:01,573 --> 00:54:04,894 Adele, siamo estremamente delusi. 682 00:54:04,974 --> 00:54:06,493 Ci hai ingannato. 683 00:54:06,573 --> 00:54:09,934 Non sei sposato, e c'è nessuna speranza che tu lo sia mai. 684 00:54:10,013 --> 00:54:11,493 Il signor Pinson ci ha scritto. 685 00:54:11,574 --> 00:54:13,415 Ci informa che non ti sposerà mai. 686 00:54:13,454 --> 00:54:17,254 Tua madre voleva andare ad Halifax, per riportarti a casa. 687 00:54:17,334 --> 00:54:19,173 È stato molto difficile per dissuaderla. 688 00:54:19,214 --> 00:54:21,454 Un viaggio del genere potrebbe rivelarsi fatale per lei. 689 00:54:21,534 --> 00:54:23,974 La sua salute peggiora ogni giorno. 690 00:54:24,053 --> 00:54:27,214 Ti mando 600 franchi per rimborsarti il biglietto. 691 00:54:27,294 --> 00:54:28,774 Se decidi di tornare... 692 00:54:28,854 --> 00:54:31,254 tuo fratello ti incontrerà a Liverpool. 693 00:54:31,334 --> 00:54:32,574 Ti amo. 694 00:54:32,654 --> 00:54:34,534 Hai sentito l'amore nel cuore di tuo padre. 695 00:54:34,614 --> 00:54:36,454 Adele, pensa a tua madre. 696 00:54:36,493 --> 00:54:38,254 Pensa a noi. Vieni a casa. 697 00:54:59,935 --> 00:55:03,295 Miei cari genitori, avete ragione. 698 00:55:03,374 --> 00:55:05,576 Non ho potuto sposare il tenente Pinson... 699 00:55:05,656 --> 00:55:09,615 poiché non ha mantenuto le sue promesse. 700 00:55:09,696 --> 00:55:12,855 Mi ha scritto molte lettere chiedendomi di sposarlo... 701 00:55:12,935 --> 00:55:16,336 e ho fatto fare una cassa per chiuderli. 702 00:55:16,415 --> 00:55:17,856 Non sono d'accordo con la tua idea... 703 00:55:17,935 --> 00:55:21,895 di aver fatto causa al tenente per violazione della promessa. 704 00:55:21,975 --> 00:55:24,375 Se davvero vuoi scrivergli... 705 00:55:24,455 --> 00:55:25,695 faglielo sapere... 706 00:55:25,775 --> 00:55:28,176 fagli sapere quanto saresti felice... 707 00:55:28,256 --> 00:55:30,495 accoglierlo in famiglia. 708 00:55:30,575 --> 00:55:35,895 E digli che non lo farebbe trovare una moglie più amorevole. 709 00:55:35,975 --> 00:55:37,816 Amo mia madre e mio padre. 710 00:55:37,895 --> 00:55:40,655 Amo i miei fratelli. Vi amo tutti. 711 00:55:40,736 --> 00:55:43,576 Ma nessun potere umano può farmi lasciare Halifax... 712 00:55:43,656 --> 00:55:45,375 finché il tenente è qui. 713 00:55:52,136 --> 00:55:54,175 Signorina, ho un pacco per lei. 714 00:55:56,695 --> 00:55:58,897 È un regalo. 715 00:55:58,977 --> 00:56:00,816 Lo metterei da parte per un po'... 716 00:56:00,896 --> 00:56:03,057 ma ho esitato a dartelo. 717 00:56:09,336 --> 00:56:10,297 Là. 718 00:56:12,416 --> 00:56:13,656 E' per me? 719 00:56:13,737 --> 00:56:14,817 SÌ. 720 00:56:14,896 --> 00:56:16,777 Aprilo. 721 00:56:16,857 --> 00:56:18,377 Lo concluderò di nuovo. 722 00:56:41,857 --> 00:56:43,537 ho pensato- 723 00:56:43,617 --> 00:56:44,936 Qualcuno ha detto- 724 00:56:45,017 --> 00:56:46,937 Qualcuno ha raccontato storie, e tu hai ascoltato. 725 00:56:49,577 --> 00:56:51,217 Non sarò spiato. 726 00:56:52,976 --> 00:56:55,657 Ce ne deve essere un altro libreria in questa città. 727 00:57:44,552 --> 00:57:46,952 - Tenente Pinson? - SÌ? 728 00:57:47,032 --> 00:57:49,112 Questo per me? 729 00:57:49,193 --> 00:57:51,153 Alberto, amore mio... 730 00:57:51,232 --> 00:57:52,913 Ti piace la giovane donna? chi ti ha portato questo biglietto? 731 00:57:52,992 --> 00:57:57,112 Se lo fai, tienila con te fino al mattino. 732 00:57:57,193 --> 00:57:58,713 Sei così bello, Albert. 733 00:57:58,793 --> 00:58:01,353 Meriti di avere tutte le donne della Terra. 734 00:58:01,392 --> 00:58:03,513 Per favore accetta il mio regalo. 735 00:58:07,434 --> 00:58:11,274 Va tutto bene. Puoi rilassarti. 736 00:58:11,314 --> 00:58:15,274 Puoi sdraiarti di nuovo. Vai a dormire di nuovo. Va tutto bene, signorina Tillie. 737 00:58:15,314 --> 00:58:19,954 Va tutto bene adesso. Va bene. 738 00:58:20,034 --> 00:58:22,994 Va tutto bene. Ok- 739 00:58:26,913 --> 00:58:30,315 È tutta una bugia. E' solo un grande falso. Tutto un grande falso. 740 00:58:30,354 --> 00:58:34,314 -E ora, signore e signori- - Non va bene. Solo un grande falso. 741 00:58:34,355 --> 00:58:38,755 - Scendi dal palco! - Chi sei? Vieni qui. 742 00:58:38,833 --> 00:58:41,994 - Se sei così intelligente, fallo per favore. - Sì, vengo a farti vedere adesso. 743 00:58:42,034 --> 00:58:44,993 No, è un grande atto. 744 00:58:47,314 --> 00:58:50,354 - Sì, vieni. Sto aspettando. - E' facile. Chiunque può farlo. 745 00:58:50,434 --> 00:58:53,434 È facile. Comodo. È semplice. 746 00:58:53,514 --> 00:58:55,514 - Signore, lei è quello intelligente, vero? - SÌ. 747 00:58:55,595 --> 00:58:59,994 Come stai? È bello vederti qui. Resta qui per un momento, va bene? 748 00:59:00,074 --> 00:59:02,874 Signore, signorine, signori... 749 00:59:02,953 --> 00:59:06,674 Ora porterò il mio compagno, La signorina Tillie Wong... 750 00:59:06,755 --> 00:59:09,675 fuori dal suo stato di ipnosi. 751 00:59:09,714 --> 00:59:13,396 Quando conterò tre, sarà sveglia. 752 00:59:13,435 --> 00:59:15,196 Ora, uno... 753 00:59:16,355 --> 00:59:19,835 due, tre! 754 00:59:19,915 --> 00:59:24,675 - Adesso è finito. - Semplice! Chiunque può farlo. 755 00:59:24,755 --> 00:59:27,035 Un applauso, signore e signori, per la signorina Tillie. 756 00:59:27,115 --> 00:59:29,675 Grazie. 757 00:59:32,116 --> 00:59:34,996 - Come ti chiami? - Ralph Williams, polizia a cavallo. 758 00:59:35,075 --> 00:59:37,916 - Ti dispiacerebbe ripeterlo? - Ralph Williams, polizia a cavallo! 759 00:59:37,995 --> 00:59:41,516 Vedo. Beh, visto che stai così bene montato, ti dispiacerebbe sederti? 760 00:59:43,556 --> 00:59:46,955 Faccia come se fosse a casa sua. Relax. 761 00:59:46,995 --> 00:59:49,116 dovrò metterti a dormire, ovviamente prima... 762 00:59:49,196 --> 00:59:52,555 dal momento che sei disposto a sperimentare con me. 763 00:59:52,596 --> 00:59:55,315 E posso toglierti il ​​cappello? 764 00:59:55,395 --> 00:59:58,516 Adesso rilassati e basta Signor Williams. 765 00:59:58,555 --> 01:00:01,276 Dimentica semplicemente altre cose. Ascoltami attentamente. 766 01:00:01,356 --> 01:00:05,276 Concentrati e segui ognuno dei miei ordini. 767 01:00:05,355 --> 01:00:09,635 Sei molto stanco. Molto stanco, signor Williams, molto stanco. 768 01:00:09,715 --> 01:00:11,995 Le tue mani, le tue braccia... 769 01:00:12,075 --> 01:00:14,677 sono molto pesanti. 770 01:00:14,756 --> 01:00:18,797 Le tue gambe sono pesanti come il piombo. 771 01:00:18,837 --> 01:00:21,437 Nel giro di pochi istanti cadrai in un sonno profondo. 772 01:00:21,517 --> 01:00:26,477 Ora, all'"uno", i tuoi occhi stanno cadendo pesantemente. 773 01:00:26,517 --> 01:00:30,316 Al "due" i tuoi occhi sono chiusi. 774 01:00:30,356 --> 01:00:35,197 Alle "tre" dormi profondamente, Signor Williams. 775 01:00:35,277 --> 01:00:37,797 Signore, signorine, signori... 776 01:00:40,038 --> 01:00:41,876 È una bellissima giornata. 777 01:00:41,957 --> 01:00:45,438 Il signor Williams sta remando su un bellissimo lago. 778 01:00:45,517 --> 01:00:48,517 Fa molto caldo e lui sta remando. 779 01:00:48,598 --> 01:00:52,397 Difficile, signor Williams! Difficile! Di più! 780 01:00:52,437 --> 01:00:56,878 Hai molta strada da fare. Non è vero? Fa molto caldo oggi, signor Williams. 781 01:00:56,917 --> 01:00:58,797 Fa molto caldo. 782 01:00:58,836 --> 01:01:01,717 Puoi sbottonarti il cappotto, Signor Williams. 783 01:01:01,797 --> 01:01:04,557 Ora stai remando molto forte. Più forte! 784 01:01:04,597 --> 01:01:07,317 E sempre più difficile. 785 01:01:07,396 --> 01:01:11,437 Ora puoi anche slacciatevi i pantaloni, signor Williams. 786 01:01:11,477 --> 01:01:14,677 Signore, signorine, signori... 787 01:01:14,717 --> 01:01:19,757 se volessi, potrei forzare quest'uomo lascerà la polizia... 788 01:01:19,797 --> 01:01:22,597 e finire la sua vita in un monastero. 789 01:01:22,678 --> 01:01:25,159 Ma non andremo così lontano. 790 01:01:25,238 --> 01:01:28,558 Questo è abbastanza. Basta, signor Williams. 791 01:01:28,639 --> 01:01:30,919 Signore, signorine, signori... 792 01:01:30,997 --> 01:01:33,838 quando conto "due"... 793 01:01:33,918 --> 01:01:38,678 Il signor Williams si alzerà, svegliati e vai via. 794 01:01:38,758 --> 01:01:40,599 Ora, allora- 795 01:01:40,678 --> 01:01:43,318 uno, due. 796 01:01:44,639 --> 01:01:46,998 Fermati, signor Williams! I tuoi vestiti! 797 01:01:47,038 --> 01:01:49,879 I tuoi vestiti. Sì, signor Williams, eccolo qui. 798 01:01:49,958 --> 01:01:51,799 Eccoti qui. 799 01:02:03,438 --> 01:02:06,159 Grazie mille. Grazie. 800 01:02:30,720 --> 01:02:33,679 Signore, posso entrare? 801 01:02:33,760 --> 01:02:35,439 Per favore, fallo. 802 01:02:35,480 --> 01:02:37,960 Ero a teatro. Ho appena visto lo spettacolo. 803 01:02:41,799 --> 01:02:44,040 È stato notevole. 804 01:02:46,520 --> 01:02:48,560 Sono rimasto molto colpito. 805 01:02:50,680 --> 01:02:53,680 Ma non sono qui solo per dirtelo. 806 01:02:53,760 --> 01:02:55,800 Vorrei proporre un'offerta commerciale. 807 01:02:55,879 --> 01:02:58,321 OH? Attività commerciale? Hai un teatro? 808 01:02:58,400 --> 01:03:01,040 No. Non è quello che intendevo. 809 01:03:01,081 --> 01:03:02,960 Sto ascoltando. 810 01:03:06,520 --> 01:03:08,480 BENE? Non stai dicendo niente. 811 01:03:10,199 --> 01:03:13,400 Sono molto incuriosito dal tuo potere. 812 01:03:13,440 --> 01:03:14,920 Sei molto gentile. 813 01:03:15,000 --> 01:03:17,200 Sto solo facendo il mio lavoro. 814 01:03:17,239 --> 01:03:19,719 Sono solo uno strumento di una forza... 815 01:03:19,800 --> 01:03:21,480 proveniente da altrove. 816 01:03:21,560 --> 01:03:23,760 Questo potere ha dei limiti? 817 01:03:23,801 --> 01:03:25,680 Oh, sì. Lo spazio, per esempio. 818 01:03:25,720 --> 01:03:29,160 Non posso agire su argomenti al di fuori della mia presenza. 819 01:03:29,240 --> 01:03:31,842 Ma dimmi. Sei un giornalista? 820 01:03:31,921 --> 01:03:33,841 No. Mi piacerebbe assumere il tuo talenti per una questione personale. 821 01:03:33,881 --> 01:03:35,761 - Per curare qualcuno malato? - No. 822 01:03:35,801 --> 01:03:37,281 L'ho già fatto prima, lo sai. 823 01:03:37,362 --> 01:03:39,081 No. Non è per quello. 824 01:03:39,162 --> 01:03:41,961 Potresti cambiare i sentimenti di qualcuno? 825 01:03:42,042 --> 01:03:43,562 Cosa intendi? 826 01:03:43,641 --> 01:03:44,841 Voglio dire... 827 01:03:44,922 --> 01:03:46,601 per esempio, cambiare l'amore con l'odio... 828 01:03:46,681 --> 01:03:48,481 o viceversa? 829 01:03:48,561 --> 01:03:51,401 No, mi dispiace. Io-No, non posso. 830 01:03:51,481 --> 01:03:53,881 Posso lavorare solo sui corpi, non le anime. 831 01:03:53,961 --> 01:03:56,521 Tutto quello che posso fare con l'ipnosi... 832 01:03:56,601 --> 01:03:59,801 è forzare certe persone agire contro la propria volontà... 833 01:03:59,881 --> 01:04:01,802 e intendo solo certe persone. 834 01:04:01,882 --> 01:04:04,441 Occasionalmente, ci sono soggetti che non rispondono. 835 01:04:04,522 --> 01:04:09,081 Senta, signore, potrebbe costringerlo? un uomo per sposare una donna? 836 01:04:09,161 --> 01:04:12,682 - Contro la sua volontà? - SÌ. 837 01:04:16,042 --> 01:04:18,682 Oh, sì. Perché no? 838 01:04:18,762 --> 01:04:21,562 Purché si riesca ad attirarlo ad un certo luogo prestabilito. 839 01:04:21,642 --> 01:04:23,122 E poi ci vorrebbe... 840 01:04:23,161 --> 01:04:25,242 tutto il necessario per la cerimonia- 841 01:04:25,321 --> 01:04:27,162 un ministro, ovviamente... 842 01:04:27,242 --> 01:04:29,122 e poi due testimoni. 843 01:04:31,042 --> 01:04:33,681 Beh, dopo un'attenta considerazione... 844 01:04:33,721 --> 01:04:35,603 non è facile... 845 01:04:36,602 --> 01:04:38,483 ma non è impossibile. 846 01:04:39,482 --> 01:04:41,562 E' solo una questione di soldi. 847 01:04:42,723 --> 01:04:44,923 Ho soldi. 848 01:04:45,002 --> 01:04:49,123 Tillie. Vieni fuori. Fretta. Dai. 849 01:04:49,203 --> 01:04:51,043 Dai. Fretta. 850 01:04:59,643 --> 01:05:02,203 - Quindi hai soldi? - Mio padre sì. 851 01:05:02,283 --> 01:05:07,283 - Dov'è tuo padre? - In Europa. E' un uomo ricco e famoso. 852 01:05:07,323 --> 01:05:08,762 In Europa? 853 01:05:08,803 --> 01:05:11,282 Allora posso scrivergli, e mi manderà i soldi? 854 01:05:11,323 --> 01:05:14,643 No. Non voglio il suo nome immischiato in questo. 855 01:05:15,723 --> 01:05:18,163 Ascolta, mio caro, non funzionerà mai. 856 01:05:18,243 --> 01:05:22,562 E' una cosa troppo seria perché io possa precipitarmi alla cieca. 857 01:05:22,643 --> 01:05:25,403 Inoltre, perché dovrei fidarmi di te? 858 01:05:27,163 --> 01:05:29,482 Chi è tuo padre? 859 01:05:50,683 --> 01:05:53,644 O sei completamente estraneo a te l'uomo che dici essere tuo padre... 860 01:05:53,723 --> 01:05:56,363 e non ci riuscirai mai nel ottenere abbastanza soldi- 861 01:05:56,444 --> 01:05:59,085 perché avrei bisogno di molto- 862 01:06:00,124 --> 01:06:02,124 oppure sei davvero sua figlia... 863 01:06:02,204 --> 01:06:05,444 in tal caso, non posso permettermi il rischio. 864 01:06:05,524 --> 01:06:07,565 Quindi stai dicendo che rifiuti? 865 01:06:07,644 --> 01:06:09,124 Mi rifiuto. 866 01:06:10,205 --> 01:06:12,725 Non lo farò... 867 01:06:12,764 --> 01:06:14,924 a meno che- 868 01:06:19,485 --> 01:06:23,045 Ascolta. Mi serviranno 5.000 franchi... 869 01:06:23,124 --> 01:06:24,964 in anticipo. 870 01:06:25,044 --> 01:06:27,884 Avrò i soldi in una settimana. 871 01:06:27,964 --> 01:06:30,364 Bene. Beh, possiamo... 872 01:06:30,444 --> 01:06:33,845 Mi scusi, capo. Dov'eri? vuoi questa uniforme? Laggiù? 873 01:06:41,764 --> 01:06:45,205 Signora, guarda cosa hai fatto stupido idiota. Fuori di qui! 874 01:06:45,286 --> 01:06:47,725 -Ignorante- - Oh! Oh! 875 01:06:47,806 --> 01:06:49,646 Uscire! Avanti, esci! 876 01:06:53,566 --> 01:06:57,046 Denuncio la menzogna dello status giuridico... 877 01:06:57,085 --> 01:06:59,125 la truffa dell'identità. 878 01:07:00,606 --> 01:07:04,405 Nato da padre sconosciuto... 879 01:07:07,165 --> 01:07:09,406 Nato da padre sconosciuto. 880 01:07:11,766 --> 01:07:14,006 Sono nato... 881 01:07:14,045 --> 01:07:17,126 di padre sconosciuto... 882 01:07:18,325 --> 01:07:20,726 di un padre completamente sconosciuto. 883 01:07:22,326 --> 01:07:23,566 Ma non conosco mio padre... 884 01:07:23,646 --> 01:07:25,446 se fossi nato da padre sconosciuto. 885 01:07:41,887 --> 01:07:45,286 Una giovane coppia sposata viene sepolta nella stessa bara. 886 01:07:47,046 --> 01:07:49,487 Nemmeno la morte potrà separarli. 887 01:07:51,047 --> 01:07:53,328 L'abito della giovane morta... 888 01:07:53,407 --> 01:07:55,166 è esposto a casa dei suoi genitori. 889 01:07:57,208 --> 01:07:59,847 Ma è anche mio. 890 01:07:59,927 --> 01:08:01,247 È casa mia. 891 01:08:04,127 --> 01:08:06,008 L'abito della giovane sposa... 892 01:08:06,047 --> 01:08:10,647 viene visualizzato come una reliquia per tutti i visitatori. 893 01:08:10,687 --> 01:08:12,487 E io? 894 01:08:14,487 --> 01:08:16,367 Cosa devo fare? 895 01:08:16,447 --> 01:08:19,247 Oh, mi fanno male gli occhi. 896 01:08:19,327 --> 01:08:20,727 I miei occhi. 897 01:08:25,088 --> 01:08:26,887 Non posso più guardarli. 898 01:08:26,968 --> 01:08:29,447 Non posso sopportare di vedere quel baule dei vestiti più. 899 01:08:30,968 --> 01:08:33,247 I vestiti di mia sorella dovrà essere buttato via! 900 01:08:33,287 --> 01:08:35,568 Dovranno essere bruciati... 901 01:08:35,648 --> 01:08:37,048 o regalato! 902 01:08:40,768 --> 01:08:43,607 Non sopporto la vista di quei vestiti! 903 01:08:43,648 --> 01:08:46,487 Oh, i miei occhi non li sopportano! 904 01:08:49,247 --> 01:08:50,487 Oh, i miei occhi! 905 01:08:59,649 --> 01:09:03,129 Signorina Adele! Fammi entrare! Qual è il problema? 906 01:09:08,488 --> 01:09:11,128 Come può farlo? 907 01:09:11,169 --> 01:09:13,689 Non può farlo! 908 01:09:13,769 --> 01:09:16,529 Johnstone. 909 01:09:16,609 --> 01:09:19,289 Agnes Johnstone. 910 01:09:19,329 --> 01:09:22,210 O'Brien, conosci il Monte Emiliamena? 911 01:09:22,289 --> 01:09:26,169 - Sì, signorina Lewly. - Portami lì. Voglio andare lì. 912 01:09:26,209 --> 01:09:28,969 Ma dovrò voltarmi. È l'altro lato della città. 913 01:09:31,608 --> 01:09:32,969 Ehi. 914 01:09:37,729 --> 01:09:40,609 Aspettare. Aspettami. 915 01:09:48,048 --> 01:09:50,969 - Sì, signorina? - Vorrei vedere il giudice Johnstone. 916 01:09:54,009 --> 01:09:56,010 - Devo vedere il giudice. - Non può entrare qui, signorina. 917 01:09:56,089 --> 01:09:58,089 - Sì, posso! - Devi avere un appuntamento! 918 01:09:58,169 --> 01:10:00,609 Chi è, Giorgio? 919 01:10:00,690 --> 01:10:02,690 Va tutto bene, signorina Agnes. 920 01:10:02,771 --> 01:10:06,129 C'è una giovane donna che desidera vedere il giudice, ma non ha appuntamento. 921 01:10:06,210 --> 01:10:10,490 Non fare tante storie. andrò a mio padre. Sono sicuro che la vedrà. 922 01:10:10,570 --> 01:10:14,050 Devo vederlo. 923 01:10:15,170 --> 01:10:16,250 Assolutamente. 924 01:10:20,650 --> 01:10:22,651 Mio padre ti vedrà adesso. 925 01:10:27,489 --> 01:10:29,771 Grazie per aver accettato di vedermi quando non sai chi sono. 926 01:10:29,850 --> 01:10:33,009 Sei francese, a quanto pare. 927 01:10:33,090 --> 01:10:36,130 SÌ. Sono la figlia di Victor Hugo. 928 01:10:36,210 --> 01:10:39,250 L'autore. Io no condividere le sue idee politiche... 929 01:10:39,331 --> 01:10:41,131 ma ammiro il suo coraggio. 930 01:10:41,211 --> 01:10:42,930 Signore, arriverò dritto al punto. 931 01:10:43,010 --> 01:10:44,890 Ne ho appena letto il fidanzamento di tua figlia... 932 01:10:44,930 --> 01:10:46,810 e devo dirtelo quel tenente Pinson... 933 01:10:46,851 --> 01:10:49,131 è assolutamente indegno di diventare parte della tua famiglia. 934 01:10:49,210 --> 01:10:51,450 Non lo so, signorina, se apprezza... 935 01:10:51,491 --> 01:10:53,531 la serietà di quello che dici. 936 01:10:53,570 --> 01:10:55,090 Ne sono perfettamente consapevole. 937 01:10:55,171 --> 01:10:58,290 Ho conosciuto il tenente Pinson per alcuni anni. 938 01:10:58,370 --> 01:10:59,651 Era abbastanza astuto insinuarsi... 939 01:10:59,690 --> 01:11:01,370 nelle grazie della mia famiglia. 940 01:11:01,411 --> 01:11:02,931 Mi ha corteggiato, discretamente ma con insistenza... 941 01:11:03,010 --> 01:11:05,252 e devo ammettere che gli ho risposto. 942 01:11:05,292 --> 01:11:07,291 Avevo poca esperienza del mondo... 943 01:11:07,371 --> 01:11:09,572 due anni di esilio me ne avevano impedito. 944 01:11:09,611 --> 01:11:12,451 Questo giovane sapeva come farlo affascinare una giovane ingenua... 945 01:11:12,491 --> 01:11:13,851 ed ero davvero ingenuo. 946 01:11:13,891 --> 01:11:15,772 Ero così ingenuo Ho rotto il fidanzamento... 947 01:11:15,811 --> 01:11:17,732 con il signor Auguste Vacquerie, un amico di mio padre. 948 01:11:17,772 --> 01:11:19,691 Avevo un solo pensiero: quello di sposare il tenente Pinson. 949 01:11:19,772 --> 01:11:21,091 Ma i tuoi genitori? 950 01:11:21,132 --> 01:11:22,652 I miei genitori erano fortemente contrario a questo matrimonio. 951 01:11:22,691 --> 01:11:24,412 Mia madre, che sospettava che lo fossi incontro il tenente Pinson... 952 01:11:24,452 --> 01:11:26,131 in segreto, scoperto di lui. 953 01:11:26,212 --> 01:11:28,251 Non è mai stato figlio di un sacerdote. 954 01:11:28,332 --> 01:11:30,891 Fu imprigionato per i suoi debiti. Dato che non poteva pagarli... 955 01:11:30,971 --> 01:11:32,852 gli è stata data la scelta tra carcere ed esercito. 956 01:11:32,932 --> 01:11:34,212 Ha scelto l'esercito. 957 01:11:34,252 --> 01:11:35,892 Ma a causa della mia determinazione... 958 01:11:35,972 --> 01:11:38,812 i miei genitori hanno dato il loro consenso, e il nostro matrimonio ha avuto luogo. 959 01:11:38,852 --> 01:11:40,691 Il tenente Pinson ha addirittura firmato il contratto. 960 01:11:40,771 --> 01:11:41,652 Hai qualche prova? 961 01:11:44,012 --> 01:11:45,532 Ovviamente. Qui. 962 01:11:45,572 --> 01:11:48,372 Ecco alcuni ritagli dal quotidiano Guernsey... 963 01:11:48,452 --> 01:11:50,491 annunciando il nostro fidanzamento e matrimonio. 964 01:11:50,571 --> 01:11:54,132 Se questo tenente è brutto come dici tu... 965 01:11:54,212 --> 01:11:56,651 come puoi essere ancora sua moglie? 966 01:11:56,732 --> 01:11:59,531 Pensi che le persone possano farlo? controllare sempre i propri sentimenti? 967 01:11:59,612 --> 01:12:01,852 Ci si può innamorare di un uomo... 968 01:12:01,891 --> 01:12:03,772 e ancora disprezzano tutto di lui. 969 01:12:03,811 --> 01:12:05,612 E inoltre... 970 01:12:08,493 --> 01:12:10,813 Aspetto suo figlio. 971 01:13:27,335 --> 01:13:29,175 Sei ridicolo. 972 01:13:30,535 --> 01:13:32,174 Lamento a sinistra! 973 01:14:06,055 --> 01:14:08,536 - Buonasera, George. - La signorina Agnes non è a casa, signore. 974 01:14:08,615 --> 01:14:12,615 - Ma mi sta aspettando. - La signorina Agnes non è a casa. 975 01:14:12,695 --> 01:14:16,414 - Allora parlerò con il giudice. - Il giudice non è a casa, signore. 976 01:14:16,455 --> 01:14:18,815 Ma la sua carrozza è nel vialetto. 977 01:14:18,856 --> 01:14:21,695 Mi dispiace molto, signore. Non c'è nessuno a casa. 978 01:14:29,576 --> 01:14:32,096 Intendo far deportare quella donna. Al diavolo lo scandalo. 979 01:14:32,176 --> 01:14:35,056 Venite adesso, tenente. Calmati. C'è un modo. 980 01:14:35,136 --> 01:14:38,096 - Ti ho mai dato cattivi consigli? - Va bene, sto ascoltando. 981 01:14:38,177 --> 01:14:42,057 Se ho capito bene, tutta questa donna non resta che lasciare Halifax... 982 01:14:42,136 --> 01:14:45,217 - e i tuoi problemi sono finiti. - Ma come faccio a convincerla ad andare? 983 01:14:45,256 --> 01:14:47,896 Ho provato di tutto- minacce, preghiere, promesse. 984 01:14:47,977 --> 01:14:50,897 L'ho persino implorata. Niente funziona. 985 01:14:50,977 --> 01:14:54,976 Ti segue come un cane. Non lascerà Halifax fino al giorno in cui lo farai tu. 986 01:14:55,056 --> 01:14:57,216 Questo è di grande aiuto. Grazie mille... 987 01:14:57,256 --> 01:15:00,016 poiché non ci sono dubbi di me che me ne vado. 988 01:15:00,096 --> 01:15:02,696 Ebbene, signore, ho sentito diversamente. C'è una voce in giro... 989 01:15:02,776 --> 01:15:05,296 che il reggimento potesse essere mandato via molto presto. 990 01:15:11,857 --> 01:15:13,736 Ci mancherai... 991 01:15:13,776 --> 01:15:17,217 ma sono felice che tu l'abbia fatto la decisione giusta. 992 01:15:17,257 --> 01:15:20,056 E i tuoi genitori sarà così felice... 993 01:15:20,137 --> 01:15:22,977 per rivederti dopo tutto questo tempo. 994 01:15:23,018 --> 01:15:24,298 spero che... 995 01:15:24,337 --> 01:15:26,778 Posso parlare del tenente Pinson? 996 01:15:26,857 --> 01:15:29,658 Spero che tu l'abbia messo proprio fuori di testa. 997 01:15:29,737 --> 01:15:31,578 Non è degno di te. 998 01:15:31,658 --> 01:15:33,857 Chi crede di essere...? 999 01:15:33,897 --> 01:15:35,377 rifiutando di sposarti? 1000 01:15:35,458 --> 01:15:36,777 ti sbagli La signora Saunders. 1001 01:15:36,818 --> 01:15:40,218 Sono io quello che non l'ha fatto voglio sposarmi. 1002 01:15:40,298 --> 01:15:43,098 Penso che il matrimonio sia degradante per una donna... 1003 01:15:43,178 --> 01:15:45,378 soprattutto per una donna come me. 1004 01:15:45,417 --> 01:15:47,897 Il mio lavoro richiede solitudine. 1005 01:15:47,977 --> 01:15:50,178 E pensa al mio nome, La signora Saunders. 1006 01:15:50,218 --> 01:15:53,018 Pensa a mio padre. 1007 01:15:53,098 --> 01:15:56,737 Non potrei mai arrendermi il nome della signorina Hugo. 1008 01:15:56,778 --> 01:15:59,257 SÌ. SÌ. Capisco. 1009 01:16:21,898 --> 01:16:23,458 Questa cosa incredibile... 1010 01:16:23,497 --> 01:16:24,538 quella ragazzina... 1011 01:16:24,617 --> 01:16:25,818 il cui unico pane oggi... 1012 01:16:25,897 --> 01:16:27,859 dipende da suo padre buona carità... 1013 01:16:27,939 --> 01:16:30,499 soffre ancora di odio dopo 4 anni... 1014 01:16:30,579 --> 01:16:32,419 questa cosa la farò. 1015 01:16:32,460 --> 01:16:34,339 Questa cosa incredibile, che una ragazzina... 1016 01:16:34,379 --> 01:16:36,819 dovrebbe scavalcare l'oceano, passare dal vecchio mondo al nuovo... 1017 01:16:36,899 --> 01:16:40,019 e unisciti al suo amante- questa cosa la realizzerò. 1018 01:16:42,859 --> 01:16:45,458 Signorina Adele, ho un regalo per lei. 1019 01:16:45,539 --> 01:16:48,699 È un mantello. È troppo carino per me. 1020 01:16:48,779 --> 01:16:51,138 Ti sembrerà molto più adorabile. 1021 01:16:53,579 --> 01:16:56,539 Lo manterrai in nostro ricordo. 1022 01:17:03,779 --> 01:17:05,699 Grazie, signora Saunders. 1023 01:17:07,019 --> 01:17:08,779 Grazie mille. 1024 01:17:10,660 --> 01:17:12,099 Arrivederci, signorina Adele. 1025 01:17:24,820 --> 01:17:28,659 Scrivimi quando torni a casa. 1026 01:17:35,820 --> 01:17:37,660 Dove si va, signorina? 1027 01:17:39,140 --> 01:17:42,180 Non lo so. Non lo so più. 1028 01:17:42,261 --> 01:17:44,980 Perché non resti con la signora Saunders? ancora qualche giorno? 1029 01:17:45,060 --> 01:17:48,461 Non posso. Non voglio vederla di nuovo. 1030 01:17:49,581 --> 01:17:51,941 Andiamo in albergo? 1031 01:17:51,980 --> 01:17:54,221 Non ho più soldi. 1032 01:17:54,300 --> 01:17:58,421 Beh, conosco un posto dove non dovresti pagare. 1033 01:19:02,582 --> 01:19:03,782 Non toccarlo. 1034 01:19:05,462 --> 01:19:06,662 E' il mio libro. 1035 01:19:53,863 --> 01:19:57,703 Per favore, per favore, hai la mia posta? 1036 01:19:57,743 --> 01:20:01,464 - Non so chi sei. - Ma ricevo sempre la posta qui. 1037 01:20:03,343 --> 01:20:05,184 Vado a scoprirlo. 1038 01:20:27,984 --> 01:20:29,464 No. 1039 01:20:45,224 --> 01:20:48,665 Mi dispiace, signorina, ma queste persone sì nuovo qui. Non sanno chi sei. 1040 01:20:48,745 --> 01:20:51,425 Vedrò solo se c'è una lettera per te. 1041 01:20:53,145 --> 01:20:55,344 - SÌ. - Grazie. 1042 01:21:01,745 --> 01:21:04,385 Adele, ecco 700 franchi per il tuo viaggio di ritorno. 1043 01:21:04,465 --> 01:21:07,265 Se insisti sul soggiorno ad Halifax,... 1044 01:21:07,345 --> 01:21:10,345 Terrò in considerazione questo denaro come anticipo sulla pensione. 1045 01:21:10,385 --> 01:21:13,025 Ti lamenti della mia lentezza nel far pubblicare la tua musica. 1046 01:21:13,105 --> 01:21:14,945 Per il presente, sarebbe meglio... 1047 01:21:15,025 --> 01:21:16,864 per evitare di attrarre attenzione a te stesso. 1048 01:21:16,945 --> 01:21:19,585 Tua madre è così malata che noi tieni le tue lettere lontano da lei... 1049 01:21:19,665 --> 01:21:21,465 per non aggravare la sua condizione. 1050 01:21:21,546 --> 01:21:24,345 Ha lasciato Guernsey e si stabilì a Bruxelles... 1051 01:21:24,426 --> 01:21:27,225 quindi rimango da solo nella Casa d'Altavilla. 1052 01:21:27,306 --> 01:21:28,545 Adele, mia cara... 1053 01:21:28,625 --> 01:21:30,466 le mie braccia sono aperte per te. 1054 01:21:30,544 --> 01:21:32,425 Sono vecchio. La mia gioia più grande... 1055 01:21:32,465 --> 01:21:34,705 sarebbe avere tutti voi al mio fianco. 1056 01:22:58,948 --> 01:23:00,749 "Araldo del mattino" 1057 01:23:04,308 --> 01:23:05,668 "Bruxelles. 1058 01:23:05,747 --> 01:23:08,188 Abbiamo saputo della morte della signora Victor Hugo... 1059 01:23:08,268 --> 01:23:10,028 "moglie del famoso poeta francese. " 1060 01:23:14,748 --> 01:23:16,588 "Siamo qui per annunciare che il 16° Ussari... 1061 01:23:16,628 --> 01:23:17,948 di stanza ad Halifax... 1062 01:23:18,027 --> 01:23:19,708 si muoverà il 15 febbraio 1864... 1063 01:23:19,788 --> 01:23:21,148 alle Isole Barbados. " 1064 01:24:00,989 --> 01:24:02,270 Spostarsi da parte. 1065 01:24:02,349 --> 01:24:04,190 Lascia stare la signora francese. 1066 01:25:22,311 --> 01:25:25,110 Mi scusi, signora Pinson. Devo parlare con il capitano. 1067 01:25:25,151 --> 01:25:26,711 Naturalmente. 1068 01:25:35,631 --> 01:25:38,031 C'è qualcosa che dovresti sapere. 1069 01:25:38,111 --> 01:25:40,351 Ero nel quartiere dei negri stamattina... 1070 01:25:40,430 --> 01:25:44,631 e sulla piazza del mercato vidi un europeo donna che stava provocando una bella scena. 1071 01:25:44,671 --> 01:25:47,152 Mi sono avvicinato ed era lei, la signorina Hugo. 1072 01:25:47,231 --> 01:25:50,191 - Cosa? - Sì, e ho notizie peggiori di questa. 1073 01:25:50,271 --> 01:25:52,431 Si chiama "Mrs. Pinson". 1074 01:25:56,631 --> 01:26:00,911 Dobbiamo trovarla. Quello che è successo ad Halifax non deve succedere qui. 1075 01:26:07,511 --> 01:26:09,992 Cosa voleva? 1076 01:26:10,072 --> 01:26:13,513 Oh, non è niente, davvero. Non è niente. 1077 01:29:48,518 --> 01:29:51,157 Ti leggerò la lettera. L'ho cambiato un po'. 1078 01:29:51,237 --> 01:29:52,996 Puoi dirmi se va tutto bene. 1079 01:29:53,076 --> 01:29:55,957 "Signore, sono solo una donna semplice dalle Isole Barbados. 1080 01:29:56,037 --> 01:29:59,637 Non so leggere, ma Conosco il nome di Victor Hugo. 1081 01:29:59,717 --> 01:30:01,557 Dieci anni fa ero ancora uno schiavo... 1082 01:30:01,597 --> 01:30:03,517 e so che lo sei l'amico e difensore... 1083 01:30:03,557 --> 01:30:04,957 degli oppressi sulla Terra. 1084 01:30:04,997 --> 01:30:06,917 Lo avevo notato per le strade di Bridgetown... 1085 01:30:06,997 --> 01:30:08,837 una donna vestita come nessun'altra... 1086 01:30:08,917 --> 01:30:11,197 che sembrava povero e segnato dal destino. 1087 01:30:11,237 --> 01:30:14,038 I bambini la prendevano in giro nelle strade... 1088 01:30:14,076 --> 01:30:15,357 e questo mi ha angosciato. 1089 01:30:15,437 --> 01:30:18,997 Un giorno mi sono sentito obbligato a proteggerla. 1090 01:30:19,037 --> 01:30:21,637 L'ho portata a casa mia e mi sono preso cura di lei. 1091 01:30:21,717 --> 01:30:23,597 Ho imparato che è tua figlia... 1092 01:30:23,678 --> 01:30:25,437 che è stata abbandonata da un ufficiale... 1093 01:30:25,516 --> 01:30:28,837 che seguì ad Halifax e poi qui, alle Barbados. 1094 01:30:28,918 --> 01:30:31,158 Il dolore l'ha spezzata, corpo e anima. 1095 01:30:31,198 --> 01:30:34,959 Se il suo corpo ora è guarito, la sua anima forse è perduta. 1096 01:30:35,038 --> 01:30:38,678 Adele deve tornare a casa al calore della sua famiglia. 1097 01:30:38,718 --> 01:30:41,518 Potrei, se sei d'accordo, Signor Victor Hugo... 1098 01:30:41,598 --> 01:30:43,838 riporta tua figlia in Europa. 1099 01:30:43,918 --> 01:30:45,158 Il signor Werder, della Martinica... 1100 01:30:45,237 --> 01:30:46,918 mi anticiperà i soldi per il viaggio. " 1101 01:30:48,638 --> 01:30:52,838 E così Adele ritornò in Francia, accompagnato da Madame Baa. 1102 01:30:52,919 --> 01:30:54,799 In Europa si erano verificati grandi cambiamenti. 1103 01:30:54,879 --> 01:30:56,319 La caduta di Napoleone III... 1104 01:30:56,398 --> 01:30:58,238 aveva consentito il ritorno di Victor Hugo... 1105 01:30:58,319 --> 01:31:00,718 che tornò a casa in Francia dopo 18 anni di esilio. 1106 01:31:00,798 --> 01:31:02,238 Ritrova la figlia Adele... 1107 01:31:02,318 --> 01:31:04,158 ha dovuto sistemarla in una stanza privata clinica a Saint-Mande... 1108 01:31:04,239 --> 01:31:06,278 dove visse per 40 anni. 1109 01:31:06,358 --> 01:31:08,639 Lì le piaceva il giardinaggio, suonava il pianoforte... 1110 01:31:08,718 --> 01:31:10,159 e continuò a scrivere il suo diario... 1111 01:31:10,238 --> 01:31:11,839 nella sua lingua segreta. 1112 01:31:14,039 --> 01:31:15,878 Adele è sopravvissuta a tutta la sua famiglia. 1113 01:31:15,959 --> 01:31:18,719 Suo padre morì il 22 maggio 1885. 1114 01:31:18,799 --> 01:31:22,959 Le sue ultime parole furono: "Vedo una luce nera." 1115 01:31:23,039 --> 01:31:24,718 Il giorno del funerale di Victor Hugo... 1116 01:31:24,798 --> 01:31:26,719 era un giorno di lutto per tutta la Francia. 1117 01:31:32,639 --> 01:31:34,480 Il corpo di Victor Hugo giacere in stato tutta la notte... 1118 01:31:34,559 --> 01:31:35,1000 sotto l'Arco di Trionfo. 1119 01:31:36,079 --> 01:31:37,920 E il giorno dopo, due milioni di parigini... 1120 01:31:37,1000 --> 01:31:39,800 seguì la sua bara dalla Place de l'Etoile... 1121 01:31:39,840 --> 01:31:41,200 al Pantheon. 1122 01:31:53,920 --> 01:31:56,961 La morte della figlia Adele il 25 aprile 1915... 1123 01:31:57,040 --> 01:31:58,280 passato quasi inosservato... 1124 01:31:58,361 --> 01:32:00,280 nel tumulto della Prima Guerra Mondiale. 1125 01:32:06,000 --> 01:32:08,840 Cinquant'anni prima, come lei stava per lasciare Guernsey... 1126 01:32:08,920 --> 01:32:10,760 Adele aveva scritto nel suo diario... 1127 01:32:10,840 --> 01:32:12,680 "Questa cosa incredibile, quella ragazzina... 1128 01:32:12,759 --> 01:32:14,239 dovrei oltrepassare l'oceano... 1129 01:32:14,320 --> 01:32:16,039 lasciare il vecchio mondo per il nuovo mondo... 1130 01:32:16,120 --> 01:32:17,240 per raggiungere il suo amante- 1131 01:32:17,279 --> 01:32:19,321 questa cosa realizzerò. " 1132 01:32:35,920 --> 01:32:38,601 "Questa era la storia di Adele H. "